| Server IP : 87.229.120.60 / Your IP : 216.73.216.245 Web Server : Apache System : Linux outside 5.4.8_Algonet_ZeroMAC_0.9.4.8 #6 SMP Mon Feb 3 20:36:07 CET 2020 x86_64 User : server ( 1002) PHP Version : 8.3.20 Disable Function : exec,passthru,shell_exec,system,proc_open,popen,curl_multi_exec,parse_ini_file,show_source MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/faktorteam/www/wp-content/languages/themes/ |
Upload File : |
# Translation of Themes - Rife Free in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Themes - Rife Free package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-10-26 11:22:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: Themes - Rife Free\n" #. Theme Name of the theme #: advance/admin/apollo13-pages.php:90 msgid "Rife Free" msgstr "Rife Free" #: advance/rife.php:122 msgid "Thank you for using our Rife Free theme, we hope everything is working good for you." msgstr "Köszönjük, hogy a Rife Free témát használja, reméljük, hogy minden jól működik!" #: advance/rife.php:133 msgid "Do not show this notification again" msgstr "Ne jelenítse meg újra ezt az értesítést" #: advance/rife.php:131 msgid "Maybe later…(hide for 7 days)" msgstr "Talán később … (elrejteni 7 napig)" #: advance/rife.php:129 msgid "Rate Rife Free" msgstr "Értékeld a Rife Free-t" #: advance/rife.php:124 msgid "Daniel & Air. from Apollo13Themes." msgstr "Daniel & Air. Az Apollo13Themes oldalról." #: advance/rife.php:123 msgid "If you have a spare 2 minutes please rate our Rife Free theme. If not, no big deal, just keep on rocking :-)" msgstr "Ha van 2 perced , kérjük értékeld a Rife Free témát. Ha nincs, az se baj, csak nyomjad tovább :-)" #. translators: %d - number of comments #: comments.php:27 msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d hozzászólás" msgstr[1] "%d hozzászólás" #: advance/meta.php:941 advance/meta.php:1467 msgid "Works on devices less than 600 pixels wide." msgstr "Működik olyan készülékekeken , amelyeknek a kijelzője kisebb, mint 600 pixel." #: advance/meta.php:102 advance/meta.php:439 advance/meta.php:1216 #: advance/meta.php:1856 advance/theme-options.php:106 #: advance/theme-options.php:5060 msgid "Yes, hide the content" msgstr "Igen, rejtsük el a tartalmat" #: advance/theme-options.php:2161 advance/theme-options.php:2828 #: advance/theme-options.php:4000 advance/theme-options.php:4747 msgid "If your items have different heights, you can start each row of items from a new line instead of the masonry style." msgstr "Ha az Ön elemei különböző magasságúak, akkor az egyes sorok elindíthatók egy új sorból a falazat stílusa helyett." #: advance/meta.php:940 advance/meta.php:1466 advance/theme-options.php:5356 msgid "on mobiles" msgstr "mobiltelefonon" #: advance/theme-options.php:3870 advance/theme-options.php:4628 msgid "Main page" msgstr "Főoldal" #: advance/theme-options.php:2849 advance/theme-options.php:3989 #: advance/theme-options.php:4736 msgid "Items per page" msgstr "Termékek oldalanként" #: advance/theme-options.php:2283 advance/theme-options.php:2507 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: advance/theme-options.php:5364 msgid "Text write speed" msgstr "Írás sebessége" #: advance/theme-options.php:4076 msgid "Work info" msgstr "Munka információ" #: advance/theme-options.php:3457 advance/theme-options.php:3463 #: advance/theme-options.php:3469 advance/theme-options.php:3475 msgid "Alternative button" msgstr "Másodlagos gomb" #: advance/theme-options.php:2290 advance/theme-options.php:2514 msgid "Comments number" msgstr "Hozzászólások száma" #: advance/theme-options.php:2271 advance/theme-options.php:2283 #: advance/theme-options.php:2290 advance/theme-options.php:2297 #: advance/theme-options.php:2495 advance/theme-options.php:2507 #: advance/theme-options.php:2514 advance/theme-options.php:2521 msgid "Post info" msgstr "Bejegyzés információ" #: advance/sidebars.php:38 msgid "It is always available sidebar (but only active if WooCommerce is installed and activated), that is activated by clicking on the icon in the header. You should put a shopping cart widget there, as well as, for example, several special widgets." msgstr "Mindig elérhető oldalsáv (de csak akkor aktív, ha a WooCommerce telepítve van és aktiválva van), amely a fejlécben található ikonra kattintva aktiválódik. Helyezzen be egy bevásárlókosár-widgetet, például több speciális widgetet." #: advance/theme-options.php:5132 msgid "Bricks filter" msgstr "Tégla szűrő" #: advance/theme-options.php:4341 advance/theme-options.php:5092 msgid "If enabled, navigation leads to the next/previous item in the same category. If disabled, it will navigate through items according to the order of the \"publication date\"." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor a navigáció a következő / előző tételhez vezet ugyanabban a kategóriában. Ha le van tiltva, akkor az elemek között a \"közzététel dátuma\" sorrendjében fog navigálni." #: advance/theme-options.php:2271 advance/theme-options.php:2495 msgid "Date of publish or last update" msgstr "A közzététel vagy az utolsó frissítés dátuma" #: advance/theme-options.php:4525 advance/theme-options.php:5236 msgid "Time between slides" msgstr "A diák közötti idő" #: advance/theme-options.php:4358 advance/theme-options.php:5124 msgid "If enabled, the video will be displayed in the lightbox." msgstr "Ha engedélyezve van, a videó a lightboxban jelenik meg." #: advance/theme-options.php:5297 msgid "Share a link to the album or to the attachment page" msgstr "Link megosztása meg egy albumhoz vagy egy melléklet oldalhoz" #: advance/theme-options.php:1970 msgid "Link" msgstr "Link" #: advance/theme-options.php:1978 msgid "Open link in new tab" msgstr "Link megnyitása új fülön" #: advance/theme-options.php:1939 msgctxt "tool" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: advance/theme-options.php:1878 advance/theme-options.php:1885 #: advance/theme-options.php:2024 advance/theme-options.php:2032 msgid "Border color" msgstr "Szegély szín" #: advance/theme-options.php:1697 msgid "Sticky header" msgstr "Ragadós fejléc" #: advance/theme-options.php:1864 advance/theme-options.php:1871 #: advance/theme-options.php:1878 advance/theme-options.php:1885 #: advance/theme-options.php:1946 advance/theme-options.php:1970 #: advance/theme-options.php:1978 advance/theme-options.php:1987 #: advance/theme-options.php:1999 advance/theme-options.php:2008 #: advance/theme-options.php:2016 advance/theme-options.php:2024 #: advance/theme-options.php:2032 advance/theme-options.php:2040 msgid "Tools button" msgstr "Eszköz gomb" #: advance/theme-options.php:1850 advance/theme-options.php:1857 #: advance/theme-options.php:1915 advance/theme-options.php:1925 #: advance/theme-options.php:1932 msgid "Tools icons" msgstr "Eszközök ikonjai" #: advance/theme-options.php:1698 msgid "You can change some options here to modify the appearance of the sticky header(if it is enabled)." msgstr "Itt tudsz módosítani a ragadós fejléc kinézetén (ha be van kapcsolva)." #: advance/theme-options.php:1697 msgid "Override normal settings" msgstr "Normál beállítások felülírása" #: advance/theme-options.php:1628 advance/theme-options.php:1642 msgid "Submenu 3rd level" msgstr "Almenü 3. szint" #: advance/theme-options.php:1615 advance/theme-options.php:1642 msgid "Closing icon" msgstr "Bezáró ikon" #: advance/theme-options.php:1601 advance/theme-options.php:1628 msgid "Opening icon" msgstr "Megnyitó ikon" #: advance/theme-options.php:1593 msgid "Opening/Closing icons" msgstr "Nyitó/Záró ikonok" #: advance/theme-options.php:1579 advance/theme-options.php:1593 #: advance/theme-options.php:1601 advance/theme-options.php:1615 #: advance/theme-options.php:1655 advance/theme-options.php:1662 #: advance/theme-options.php:1669 advance/theme-options.php:1680 #: advance/theme-options.php:1688 msgid "Submenu/Mega-Menu" msgstr "Almenü/Mega-Menü" #: advance/theme-options.php:1548 advance/theme-options.php:1555 #: advance/theme-options.php:1662 advance/theme-options.php:1812 #: advance/theme-options.php:1818 advance/theme-options.php:1857 #: advance/theme-options.php:1932 advance/theme-options.php:4258 #: advance/theme-options.php:5005 advance/theme-options.php:5176 msgid "on hover/active" msgstr "föléhúzás/aktív" #: advance/theme-options.php:1511 msgid "Allow for the mobile menu" msgstr "Engedélyezés mobil menü számára" #: advance/theme-options.php:2064 msgid "This will be the default background for pages related to the blog." msgstr "Ez lesz a bloghoz kapcsolódó oldalak alapértelmezett háttere." #: advance/theme-options.php:1512 msgid "If you disable this then menu will not switch to mobile menu. You should consider disabling this option only if you have a clean header with a short menu." msgstr "Ha letiltja ezt az opciót, a menü nem válit mobilmenüre. Ezt az opciót csak akkor szabad letiltani, ha tiszta fejléc van egy rövid menüvel." #: advance/theme-options.php:1503 msgid "After turning on the mobile menu will be closed after clicking the link menu. This option is good for \"one page\" sites. For traditional websites, it is recommended to disable this option." msgstr "Miután bekapcsolta a mobil menüt, a link menüre kattintva bezáródik a menü. Ez az opció jó az \"egyoldalas\" oldalakhoz. A hagyományos webhelyek esetében ajánlott letiltani ezt az opciót." #: advance/theme-options.php:2172 advance/theme-options.php:2839 #: advance/theme-options.php:4011 advance/theme-options.php:4758 msgid "It is a maximum number of columns displayed on larger devices. On smaller devices, it can be a lower number of columns." msgstr "Ez a nagyobb eszközökön megjelenített oszlopok maximális száma. Kisebb eszközöknél ez kisebb számú oszlop lehet." #: advance/theme-options.php:1502 msgid "Close menu after click" msgstr "Zárja be a menüt klikkelés után" #: advance/theme-options.php:1502 advance/theme-options.php:1523 #: advance/theme-options.php:1831 msgid "Mobile menu" msgstr "Mobil menü" #: advance/theme-options.php:1343 advance/theme-options.php:1358 #: advance/theme-options.php:1728 advance/theme-options.php:1743 msgid "Max width" msgstr "Max szélesség" #: advance/theme-options.php:865 msgid "Highlight" msgstr "Kiemelés" #: advance/theme-options.php:865 advance/theme-options.php:873 msgid "First paragraph" msgstr "Első bekezdés" #: advance/theme-options.php:688 msgid "Side" msgstr "Oldal" #: advance/theme-options.php:632 advance/theme-options.php:641 #: advance/theme-options.php:843 advance/theme-options.php:849 #: advance/theme-options.php:901 advance/theme-options.php:1541 #: advance/theme-options.php:1548 advance/theme-options.php:1555 #: advance/theme-options.php:1655 advance/theme-options.php:1662 #: advance/theme-options.php:1806 advance/theme-options.php:1812 #: advance/theme-options.php:1818 advance/theme-options.php:4251 #: advance/theme-options.php:4258 advance/theme-options.php:4998 #: advance/theme-options.php:5005 advance/theme-options.php:5169 #: advance/theme-options.php:5176 msgid "Links" msgstr "Linkek" #: advance/theme-options.php:588 msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" #: advance/theme-options.php:557 advance/theme-options.php:599 #: advance/theme-options.php:623 advance/theme-options.php:632 #: advance/theme-options.php:641 msgid "Lower part" msgstr "Alsó rész" #: advance/theme-options.php:537 msgid "Style" msgstr "Stílus" #: advance/theme-options.php:1343 advance/theme-options.php:1447 #: advance/theme-options.php:1728 advance/theme-options.php:1758 msgid "on desktop" msgstr "számítógépen" #: advance/theme-options.php:1283 advance/theme-options.php:2040 msgid "Display it on mobiles" msgstr "Kijelzés mobiltelenon" #: advance/theme-options.php:950 msgid "Top margin" msgstr "Felső margó" #: advance/theme-options.php:763 msgid "Headings" msgstr "Címsor" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1494 advance/theme-options.php:1556 #: advance/theme-options.php:1819 msgid "It works only for first level links." msgstr "Ez csak az első szintű linkekre használható." #: advance/theme-options.php:1205 msgid "Narrow the entire header as well" msgstr "Szűkítse a teljes fejlécet is" #: advance/theme-options.php:1185 msgid "Turn on only for a sticky variant" msgstr "Csak ragadós változatra kapcsoljon be" #: advance/theme-options.php:1405 msgid "If you use more than one word in the logo, you can use <code>&nbsp;</code> instead of a white space, so the words will not break into many lines." msgstr "Ha egynél több szót használ a logóban, akkor a <code>&nbsp;</code> lehetőséget használhatja fehér hely helyett, így a szavak nem törnek több sorba." #: advance/theme-options.php:951 advance/theme-options.php:969 msgid "It only affects the widgets in the vertical sidebars." msgstr "Csak a függőleges oldalsávokban lévő widgeteket érinti." #: advance/theme-options.php:799 advance/theme-options.php:809 #: advance/theme-options.php:958 msgid "Main titles" msgstr "Főcímek" #: advance/theme-options.php:698 msgid "Opening effect" msgstr "Nyitó hatás" #: advance/theme-options.php:652 msgid "It is active only if it contains active widgets. After activation, displays the opening button in the header." msgstr "Csak akkor aktív, ha aktív widgeteket tartalmaz. Az aktiválás után megjelenik a nyitó gomb a fejlécben." #: advance/theme-options.php:722 msgid "Font for main navigation menu and overlay menu:" msgstr "A fő navigációs menü és az overlay menü betűtípusa:" #: advance/theme-options.php:300 msgid "<strong>On load</strong> is called when the whole site, with all the images, is loaded, which can take a lot of time on heavier sites, and even more time on mobile devices. Also, it can sometimes hang and never hide the preloader, when there is a problem with some resource. <br /><strong>On DOM ready</strong> is called when the whole HTML with CSS is loaded, so after the preloader is hidden, you can still see the loading of images. This is a much safer option." msgstr "<strong>Betöltésnél</strong>, amikor a teljes webhely és az összes kép betöltése történik, sok időt vehet igénybe a nagyobb webhelyeken, és még több időt a mobil eszközökön. Néha megakadhat és soha nem rejtheti el az előtöltőt, ha valami erőforrás problémája van. <br /><strong>A DOM készen áll</strong> lehetőséget kapja, ha a CSS-lel töltött teljes HTML-kód be van töltve, így az előtöltő elrejtése után még mindig láthatja a képek betöltését. Ez sokkal biztonságosabb lehetőség." #: advance/theme-options.php:1115 msgid "Border radius" msgstr "Keret mérete" #: advance/theme-options.php:1359 advance/theme-options.php:1462 #: advance/theme-options.php:1744 advance/theme-options.php:1773 msgid "It works only on mobile devices(1024px wide or less)." msgstr "Csak mobil eszközökön működik (1024px vagy kevesebb)." #: advance/theme-options.php:1344 advance/theme-options.php:1448 #: advance/theme-options.php:1729 advance/theme-options.php:1759 msgid "It works only on large screens(1025px wide or more)." msgstr "Csak nagy képernyőkön működik (1025px széles vagy több)." #: advance/theme-options.php:1284 advance/theme-options.php:2041 msgid "Should it be displayed on devices less than 600 pixels wide." msgstr " 600 pixelnél kisebb eszközön jelenik meg" #: advance/theme-options.php:933 msgid "If enabled, the theme will use a lightbox to display images in the post content. To work properly, Images should link to \"Media File\"." msgstr "Ha engedélyezve van, a téma lightboxot fog használni a képek megjelenítéséhez a bejegyzés tartalmában. A megfelelő működés érdekében a képeknek a \"Médiafájl\" linkre kell mutatniuk." #: advance/theme-options.php:809 advance/theme-options.php:1358 #: advance/theme-options.php:1461 advance/theme-options.php:1743 #: advance/theme-options.php:1772 msgid "on mobile devices" msgstr "mobil eszközökön" #: advance/theme-options.php:611 msgid "Widgets part" msgstr "Widgetek rész" #: advance/utilities/layout-parts.php:522 advance/utilities/header.php:251 msgctxt "action" msgid "Search" msgstr "Keresés" #: advance/meta.php:1115 advance/meta.php:1673 msgid "Zoom in %" msgstr "Nagyítás %-ban" #: advance/meta.php:1181 advance/meta.php:1739 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:36 msgid "Demo Data Directory" msgstr "Demo Adatok Könyvtára" #: advance/meta.php:1042 advance/meta.php:1056 advance/meta.php:1568 #: advance/meta.php:1582 advance/theme-options.php:3958 #: advance/theme-options.php:3966 advance/theme-options.php:4705 #: advance/theme-options.php:4713 msgid "Show texts" msgstr "Mutassa az üzeneteket" #: advance/meta.php:871 advance/theme-options.php:5115 msgid "Show on the right" msgstr "Mutassa a jobb oldalon" #: advance/meta.php:870 advance/theme-options.php:5114 msgid "Show on the left" msgstr "Mutassa a bal oldalon" #: advance/meta.php:1167 advance/meta.php:1181 advance/meta.php:1725 #: advance/meta.php:1739 advance/theme-options.php:4560 #: advance/theme-options.php:5271 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatűrök" #: advance/meta.php:1283 msgid "Overlay" msgstr "Borítás" #: advance/meta.php:1007 advance/meta.php:1030 advance/meta.php:1056 #: advance/meta.php:1533 advance/meta.php:1556 advance/meta.php:1582 #: advance/theme-options.php:513 advance/theme-options.php:641 #: advance/theme-options.php:779 advance/theme-options.php:849 #: advance/theme-options.php:1002 advance/theme-options.php:1016 #: advance/theme-options.php:1060 advance/theme-options.php:1072 #: advance/theme-options.php:1222 advance/theme-options.php:1272 #: advance/theme-options.php:1394 advance/theme-options.php:1421 #: advance/theme-options.php:1796 advance/theme-options.php:1871 #: advance/theme-options.php:1885 advance/theme-options.php:1903 #: advance/theme-options.php:2016 advance/theme-options.php:2032 #: advance/theme-options.php:3439 advance/theme-options.php:3451 #: advance/theme-options.php:3463 advance/theme-options.php:3475 #: advance/theme-options.php:3932 advance/theme-options.php:3949 #: advance/theme-options.php:3966 advance/theme-options.php:4679 #: advance/theme-options.php:4696 advance/theme-options.php:4713 msgid "on hover" msgstr "ráhúzásnál" #: advance/meta.php:996 advance/meta.php:1018 advance/meta.php:1042 #: advance/meta.php:1522 advance/meta.php:1544 advance/meta.php:1568 #: advance/theme-options.php:3924 advance/theme-options.php:3940 #: advance/theme-options.php:3958 advance/theme-options.php:4671 #: advance/theme-options.php:4687 advance/theme-options.php:4705 msgid "without hover" msgstr "föléhúzás nélkül" #: advance/admin/apollo13-pages.php:90 msgid "Community Support" msgstr "Közösségi támogatás" #: advance/meta.php:1595 msgid "Stretch the slider to the window height" msgstr "Húzza a csúszkát az ablak magasságához" #: advance/meta.php:1098 advance/meta.php:1656 advance/theme-options.php:4536 #: advance/theme-options.php:4549 advance/theme-options.php:5247 #: advance/theme-options.php:5260 msgid "Transition" msgstr "Átmenet" #: advance/meta.php:1329 msgid "What should be the width of this work on the Works list?" msgstr "Milyen legyen a munka szélessége a Munka listáján?" #: advance/meta.php:1084 advance/meta.php:1642 advance/theme-options.php:4518 #: advance/theme-options.php:5229 msgid "If autoplay is on, slider will run on page load." msgstr "Ha az automatikus lejátszás be van kapcsolva, a csúszka az oldal betöltésénél fog futni." #: advance/meta.php:1077 advance/meta.php:1635 msgid "Cover the whole screen" msgstr "Fedjük le az egész képernyőt" #: advance/meta.php:1069 advance/meta.php:1627 msgid "How pictures will fit in the area of the slider. <strong>Fit when needed</strong> is best suited for small images that should not be stretched to larger sizes, only to smaller ones (so that they are always completely visible)." msgstr "Hogyan illeszkednek a képek a csúszka területéhez. <strong> Ha szükséges, akkor a legmegfelelőbb </strong> a kis méretű képekre, amelyek nem lehetnek nagyobb méretűek, csak a kisebbek számára (így mindig teljesen láthatóak)." #: advance/meta.php:1019 advance/meta.php:1031 advance/meta.php:1545 #: advance/meta.php:1557 msgid "The main use of this function is to make the texts more readable." msgstr "Ennek a funkciónak a fő célja a szövegek olvashatóságának növelése." #: advance/meta.php:1018 advance/meta.php:1030 advance/meta.php:1544 #: advance/meta.php:1556 advance/theme-options.php:3940 #: advance/theme-options.php:3949 advance/theme-options.php:4687 #: advance/theme-options.php:4696 msgid "Show gradient" msgstr "Színátmenet megjelenítése" #: advance/meta.php:996 advance/meta.php:1007 advance/meta.php:1522 #: advance/meta.php:1533 advance/theme-options.php:3924 #: advance/theme-options.php:3932 advance/theme-options.php:4671 #: advance/theme-options.php:4679 msgid "Show overlay" msgstr "Borítás megjelenítése" #: advance/meta.php:910 advance/meta.php:1436 msgid "It works only for images. If you change the theme option, which is called \"Display thumbnails instead of video\", then for videos that have set a featured image, it will also work." msgstr "Csak képekhez használható. Ha megváltoztatja a témakör opciót, amelyet \"Miniatűrök megjelenítése videó helyett\" néven, akkor azoknak a videóknak, amelyek beállított képeket állítottak be, akkor is működik." #: advance/meta.php:909 advance/meta.php:1435 advance/theme-options.php:4042 #: advance/theme-options.php:4789 msgid "Choose the proportions of the bricks" msgstr "Válassza ki a tégla arányait" #: advance/meta.php:889 advance/meta.php:1415 advance/theme-options.php:2184 #: advance/theme-options.php:4022 advance/theme-options.php:4769 msgid "Depending on the actual width of the screen, the available space for bricks may be smaller, but never greater than this number." msgstr "A képernyő tényleges szélességétől függően a tégla rendelkezésre álló hely kisebb lehet, de soha nem lehet nagyobb, mint ez a szám." #: advance/meta.php:888 advance/meta.php:1414 advance/theme-options.php:2183 #: advance/theme-options.php:4021 advance/theme-options.php:4768 msgid "The maximum width of the brick layout" msgstr "A tégla elrendezés maximális szélessége" #: advance/admin/print-options.php:235 msgid "Use the \"Transparent\" button to insert a transparent value." msgstr "Átlátszó érték beillesztéséhez használja az \"Átlátszó\" gombot." #: advance/admin/apollo13-pages.php:100 msgid "Changelog" msgstr "Változási napló" #: advance/admin/apollo13-pages.php:92 msgid "To get support for Rife Free we invite you to visit community support forum on WordPress.org theme repository. We also are monitoring this forum, however, priority support is provided for Rife Pro users, so we might not be available." msgstr "A Rife Free támogatásához meghívjuk Önt, hogy látogasson el a közösségi támogatási fórumra a WordPress.org tématárolóban. Ezen a fórumon is figyelemmel kísérjük, azonban a Rife Pro felhasználók számára elsőbbséget élvez a támogatás, így esetleg nem állunk rendelkezésre." #: advance/admin/apollo13-pages.php:121 msgid "In Pro version of Rife theme, you get access to much more features, that can help make your page more useful & beautiful." msgstr "A Rife téma Pro verziójában sokkal több funkcióhoz juthat, ami segíthet az oldal hasznosabbá és szépebbé tenni." #: advance/meta.php:851 advance/meta.php:1393 msgid "Show media in" msgstr "Média megjelenítése" #: advance/meta.php:829 advance/meta.php:1371 msgid "It will display your images/videos from the first to the last or in a different way." msgstr "Megjeleníti a képeket / videókat az elsőtől az utolsóig vagy más módon." #: advance/meta.php:787 msgid "What should be the width of this album on the Albums list?" msgstr "Mi legyen az album szélessége az Albumok listában?" #: advance/admin/print-options.php:235 msgid "Use the correct <code>color</code> property in CSS( <code>green, #33FF99, rgb(255,128,0), rgba(222,112,12,0.5)</code> ), or choose a color with a color picker. Leave an empty value to use the default theme value." msgstr "Használja a helyes <code>color</code> tulajdonságot a CSS-ben (<code>green, #33FF99, rgb(255,128,0), rgba (222,112,12,0,5)</code>), vagy válasszon egy színt a színválasztó segítségével. Hagyjon üres értéket az alapértelmezett téma érték használatához." #: advance/meta.php:735 msgid "This works only when page is designed with WPBakery Page Builder. With this option enabled, the page will turn into a vertical slider to the full height of the browser window, and each row created in the WPBakery Page Builder is a single slide." msgstr "Ez csak akkor működik, ha az oldalt a WPBakery Page Builderrel tervezték. Ha engedélyezi ezt az opciót, az oldal függőleges csúszkává válik a böngészőablak teljes magasságáig, és a WPBakery Page Builder alkalmazásban létrehozott sorok egyetlen diatáblát képeznek." #: advance/admin/apollo13-pages.php:17 advance/admin/apollo13-pages.php:101 msgid "Visit the Changelog" msgstr "Látogassa meg a Changelog oldalt" #: advance/meta.php:256 advance/meta.php:608 advance/meta.php:2010 #: advance/theme-options.php:2408 advance/theme-options.php:2669 #: advance/theme-options.php:2983 advance/theme-options.php:3183 #: advance/theme-options.php:3351 advance/theme-options.php:3715 #: advance/theme-options.php:4179 advance/theme-options.php:4473 #: advance/theme-options.php:4926 msgid "Titles" msgstr "Címek" #: advance/meta.php:233 advance/meta.php:585 advance/meta.php:1987 #: advance/theme-options.php:2386 advance/theme-options.php:2646 #: advance/theme-options.php:2961 advance/theme-options.php:3157 #: advance/theme-options.php:3329 advance/theme-options.php:3692 #: advance/theme-options.php:4157 advance/theme-options.php:4451 #: advance/theme-options.php:4549 advance/theme-options.php:4904 #: advance/theme-options.php:5260 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: advance/meta.php:266 advance/meta.php:618 advance/meta.php:2020 #: advance/theme-options.php:2415 advance/theme-options.php:2679 #: advance/theme-options.php:2990 advance/theme-options.php:3193 #: advance/theme-options.php:3358 advance/theme-options.php:3725 #: advance/theme-options.php:4186 advance/theme-options.php:4480 #: advance/theme-options.php:4933 msgid "Other elements" msgstr "Egyéb elemek" #. translators: %s: Children Navigation #: advance/meta.php:396 advance/meta.php:398 advance/meta.php:400 #: advance/meta.php:402 msgid "Children Navigation" msgstr "Gyermek navigáció" #: advance/meta.php:378 advance/meta.php:1823 msgid "Left/right padding" msgstr "Bal / jobb párnázás" #: advance/meta.php:277 advance/meta.php:366 advance/meta.php:629 #: advance/meta.php:1811 advance/meta.php:2031 advance/theme-options.php:2125 #: advance/theme-options.php:2423 advance/theme-options.php:2690 #: advance/theme-options.php:2998 advance/theme-options.php:3204 #: advance/theme-options.php:3366 advance/theme-options.php:3736 #: advance/theme-options.php:4194 advance/theme-options.php:4488 #: advance/theme-options.php:4941 msgid "Top/bottom padding" msgstr "Felső / alsó párnázás" #: advance/meta.php:246 advance/meta.php:598 advance/meta.php:2000 #: advance/theme-options.php:2401 advance/theme-options.php:2662 #: advance/theme-options.php:2976 advance/theme-options.php:3173 #: advance/theme-options.php:3344 advance/theme-options.php:3708 #: advance/theme-options.php:4172 advance/theme-options.php:4466 #: advance/theme-options.php:4919 msgid "Will be placed above the image(if used)" msgstr "A kép fölé kerül (ha használják)" #: advance/meta.php:140 advance/meta.php:492 advance/meta.php:1894 #: advance/theme-options.php:2565 advance/theme-options.php:3090 #: advance/theme-options.php:3625 msgid "Inside the content" msgstr "A tartalom belsejében" #: advance/meta.php:139 advance/meta.php:491 advance/meta.php:1893 #: advance/theme-options.php:2564 advance/theme-options.php:3089 #: advance/theme-options.php:3624 advance/theme-options.php:4384 msgid "Before the content" msgstr "A tartalom előtt" #: advance/meta.php:94 advance/meta.php:431 advance/meta.php:446 #: advance/meta.php:1208 advance/meta.php:1848 advance/theme-options.php:1344 #: advance/theme-options.php:1512 advance/theme-options.php:1698 #: advance/theme-options.php:2110 advance/theme-options.php:2453 #: advance/theme-options.php:2772 advance/theme-options.php:3028 #: advance/theme-options.php:3240 advance/theme-options.php:3546 #: advance/theme-options.php:3877 advance/theme-options.php:4311 #: advance/theme-options.php:4635 advance/theme-options.php:5058 msgid "Works only with the horizontal header." msgstr "Csak a vízszintes fejlécvel működik." #: advance/meta.php:66 advance/meta.php:692 msgid "This limits the height of the image so that the parallax can work." msgstr "Ez korlátozza a kép magasságát úgy, hogy a parallaxis működjön." #: advance/meta.php:65 advance/meta.php:691 msgid "Area height" msgstr "Területmagasság" #: advance/meta.php:54 advance/meta.php:65 advance/meta.php:196 #: advance/meta.php:211 advance/meta.php:233 advance/meta.php:548 #: advance/meta.php:563 advance/meta.php:585 advance/meta.php:680 #: advance/meta.php:691 advance/meta.php:1950 advance/meta.php:1965 #: advance/meta.php:1987 advance/theme-options.php:2366 #: advance/theme-options.php:2374 advance/theme-options.php:2386 #: advance/theme-options.php:2622 advance/theme-options.php:2633 #: advance/theme-options.php:2646 advance/theme-options.php:2941 #: advance/theme-options.php:2949 advance/theme-options.php:2961 #: advance/theme-options.php:3133 advance/theme-options.php:3144 #: advance/theme-options.php:3157 advance/theme-options.php:3309 #: advance/theme-options.php:3317 advance/theme-options.php:3329 #: advance/theme-options.php:3668 advance/theme-options.php:3679 #: advance/theme-options.php:3692 advance/theme-options.php:4137 #: advance/theme-options.php:4145 advance/theme-options.php:4157 #: advance/theme-options.php:4431 advance/theme-options.php:4439 #: advance/theme-options.php:4451 advance/theme-options.php:4884 #: advance/theme-options.php:4892 advance/theme-options.php:4904 msgid "Parallax" msgstr "Parallaxis" #: advance/meta.php:54 advance/meta.php:680 msgid "Featured Image " msgstr "Kiemelt kép" #: advance/meta.php:19 msgid "What should be the width of this post on the Posts list?" msgstr "Milyen legyen a hozzászólás szélessége a Bejegyzések listában?" #. translators: %s: Children Navigation #: advance/meta.php:402 msgid "Only %s on the right" msgstr "Csak a %s a jobb oldalon" #. translators: %s: Children Navigation #: advance/meta.php:398 msgid "Only %s on the left" msgstr "Csak a %s a bal oldalon" #: advance/meta.php:446 msgid "If you use Elementor or WPBakery Page Builder, then you can decide to show header after the content is scrolled to Nth row. Thanks to that you can have a clean welcome screen." msgstr "Ha Elementor vagy WPBakery Page Builder-t használ, akkor dönthet úgy, hogy fejlécet jelenít meg, miután a tartalmat az N sorra görgette. Ennek köszönhetően tiszta üdvözlőképernyője lehet." #: searchwp-live-ajax-search/search-results.php:46 msgid "No results found." msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő eredmény." #: 404.php:38 msgid "previous page" msgstr "előző oldal" #: 404.php:37 msgid "home page" msgstr "főoldal" #: 404.php:33 msgid "The page you are looking for can't be found!" msgstr "Az oldal amit keres nem található!" #: no-content.php:55 msgid "Albums" msgstr "Albumok" #: no-content.php:38 msgid "Pages" msgstr "Oldalak" #: advance/theme-options.php:2297 advance/theme-options.php:2521 #: advance/theme-options.php:4076 no-content.php:31 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #. translators: "Go back" link #: no-content.php:15 msgid "Go back" msgstr "Vissza" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-sidebars-control.php:54 msgid "Add sidebar" msgstr "Oldalsáv hozzáadása" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-sidebars-control.php:51 msgid "Remove this sidebar" msgstr "Jelenlegi oldalsáv eltávolítása" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-sidebars-control.php:49 msgid "Name of sidebar" msgstr "Oldalsáv neve" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-spacing-control.php:96 msgid "Unit" msgstr "Egység" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-spacing-control.php:42 msgid "Bottom" msgstr "Alsó" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-spacing-control.php:40 msgid "Top" msgstr "Felső" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Plugin telepítése %1$s (%2$d/%3$d)" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Minden telepítés befejeződött." #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s sikeresen települt." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "A telepítés megkezdődött. Ez a folyamat eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelmes." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Plugin telepítése és aktiválása %1$s (%2$d/%3$d)" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Minden telepítés és aktiválás sikeresen lefutott." #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Részletek elrejtése" #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Részletek megjelenítése" #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s sikeresen telepítve és aktiválva." #: advance/class-apollo13-framework.php:1075 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Aktiválás" #: advance/class-apollo13-framework.php:1084 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: advance/class-apollo13-framework.php:1065 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Forrás" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Bővítmény" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Nincs telepítésre, frissítésre vagy aktiválásra váró bővítmény." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Elérhető verzió:" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Telepített verzió:" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Telepítve, de nincs aktiválva" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Nincs telepítve" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Javasolt" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Kötelező" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3159 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Bővítmény sikeresen telepítve." #: advance/theme-options.php:1045 advance/theme-options.php:3424 msgid "Buttons" msgstr "Gombok" #: advance/theme-options.php:1009 advance/theme-options.php:1016 #: advance/theme-options.php:1023 advance/theme-options.php:1034 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: advance/theme-options.php:894 msgid "Only icons" msgstr "Csak ikonok" #: advance/theme-options.php:893 msgid "Circles" msgstr "Körök" #: advance/theme-options.php:892 msgid "Squares" msgstr "Négyzetek" #: advance/theme-options.php:890 msgid "Type of icons" msgstr "Ikonok típusa" #: advance/theme-options.php:1156 msgid "Sticky version" msgstr "Ragadós verzió" #: advance/theme-options.php:1149 advance/theme-options.php:2153 msgid "Horizontal" msgstr "Vízszintes" #: advance/theme-options.php:1136 msgid "Type, variant, background" msgstr "Típus, variáció, háttér" #: advance/theme-options.php:1127 msgid "Header settings" msgstr "Fejléc beállításai" #: advance/meta.php:256 advance/meta.php:266 advance/meta.php:608 #: advance/meta.php:618 advance/meta.php:1283 advance/meta.php:2010 #: advance/meta.php:2020 advance/theme-options.php:623 #: advance/theme-options.php:632 advance/theme-options.php:641 #: advance/theme-options.php:773 advance/theme-options.php:779 #: advance/theme-options.php:837 advance/theme-options.php:843 #: advance/theme-options.php:849 advance/theme-options.php:873 #: advance/theme-options.php:1066 advance/theme-options.php:1072 #: advance/theme-options.php:1414 advance/theme-options.php:1421 #: advance/theme-options.php:1541 advance/theme-options.php:1548 #: advance/theme-options.php:1655 advance/theme-options.php:1662 #: advance/theme-options.php:1786 advance/theme-options.php:1796 #: advance/theme-options.php:1806 advance/theme-options.php:1812 #: advance/theme-options.php:2408 advance/theme-options.php:2415 #: advance/theme-options.php:2669 advance/theme-options.php:2679 #: advance/theme-options.php:2983 advance/theme-options.php:2990 #: advance/theme-options.php:3183 advance/theme-options.php:3193 #: advance/theme-options.php:3351 advance/theme-options.php:3358 #: advance/theme-options.php:3445 advance/theme-options.php:3451 #: advance/theme-options.php:3469 advance/theme-options.php:3475 #: advance/theme-options.php:3715 advance/theme-options.php:3725 #: advance/theme-options.php:4179 advance/theme-options.php:4186 #: advance/theme-options.php:4251 advance/theme-options.php:4258 #: advance/theme-options.php:4473 advance/theme-options.php:4480 #: advance/theme-options.php:4926 advance/theme-options.php:4933 #: advance/theme-options.php:4998 advance/theme-options.php:5005 #: advance/theme-options.php:5169 advance/theme-options.php:5176 msgid "Text color" msgstr "Szöveg szín" #: advance/theme-options.php:1372 msgid "Height" msgstr "Magasság" #: advance/theme-options.php:1320 advance/theme-options.php:1404 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: advance/theme-options.php:1237 advance/theme-options.php:1837 msgid "Shadow" msgstr "Árnyék" #: advance/theme-options.php:2062 advance/theme-options.php:2716 #: advance/theme-options.php:3823 advance/theme-options.php:4581 msgid "Background" msgstr "Háttér" #: advance/theme-options.php:2053 advance/admin/metaboxes.php:16 msgid "Blog settings" msgstr "Blog beállításai" #: advance/theme-options.php:1947 msgid "If left empty then the button will not be displayed." msgstr "Ha a bal üres, akkor a gombok nem fognak megjelenni." #: advance/theme-options.php:1851 advance/theme-options.php:1858 #: advance/theme-options.php:1926 advance/theme-options.php:1933 msgid "Basket, sidebar, menu and search icons. It is also color for the text of \"Tools button\"." msgstr "Kosár, oldalsáv, menu és kereső ikonok. Továbbá a \"Eszközök gomb\" szövegszíne." #: advance/theme-options.php:1476 advance/theme-options.php:1485 #: advance/theme-options.php:1806 advance/theme-options.php:1812 #: advance/theme-options.php:1818 msgid "Main Menu" msgstr "Főmenü" #: advance/theme-options.php:1384 advance/theme-options.php:1394 msgid "Opacity" msgstr "Átlátszóság" #: advance/theme-options.php:2236 msgid "Manual" msgstr "Kézi" #: advance/theme-options.php:2215 advance/theme-options.php:2879 #: advance/theme-options.php:4068 advance/theme-options.php:4815 msgid "On scroll" msgstr "Görgetésre" #: advance/theme-options.php:2214 advance/theme-options.php:2878 #: advance/theme-options.php:4067 advance/theme-options.php:4814 msgid "By clicking button" msgstr "Gombra klikkelésre" #: advance/theme-options.php:2205 advance/theme-options.php:2212 #: advance/theme-options.php:2869 advance/theme-options.php:2876 #: advance/theme-options.php:4058 advance/theme-options.php:4065 #: advance/theme-options.php:4805 advance/theme-options.php:4812 msgid "Lazy load" msgstr "Lusta betöltés" #: advance/meta.php:1141 advance/meta.php:1699 advance/theme-options.php:2322 #: advance/theme-options.php:2555 advance/theme-options.php:2897 #: advance/theme-options.php:3080 advance/theme-options.php:3265 #: advance/theme-options.php:3615 advance/theme-options.php:4093 #: advance/theme-options.php:4375 advance/theme-options.php:4840 msgid "Title" msgstr "Cím" #: advance/theme-options.php:2304 advance/theme-options.php:2528 msgid "Tags" msgstr "Címkék" #: advance/theme-options.php:2275 advance/theme-options.php:2499 msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: advance/theme-options.php:2274 advance/theme-options.php:2498 msgid "Published" msgstr "Közzétéve" #: advance/theme-options.php:3018 advance/theme-options.php:3071 msgid "Single product" msgstr "Egyszerű termék" #: advance/theme-options.php:2820 msgid "Show second image of product on hover" msgstr "Mutassa a második termékképet föléhúzásnál" #: advance/theme-options.php:2811 msgid "Texts to center" msgstr "Szöveg középre igazítva" #: advance/theme-options.php:2810 msgid "Texts to left" msgstr "Szöveg balra igazítva" #: advance/theme-options.php:2812 msgid "Texts to right" msgstr "Szöveg jobbra igazítva" #: advance/theme-options.php:2801 msgid "Text under photo" msgstr "Szöveg a kép alatt" #: advance/theme-options.php:2754 advance/theme-options.php:2888 msgid "Products list" msgstr "Termékek listája" #: advance/theme-options.php:2706 advance/admin/metaboxes.php:33 msgid "Shop(WooCommerce) settings" msgstr "Bolt(WooCommerce) beállítások" #: advance/theme-options.php:2562 advance/theme-options.php:3087 #: advance/theme-options.php:3622 advance/theme-options.php:4382 msgid "Title position" msgstr "Cím pozíciója" #: advance/theme-options.php:3538 msgid "Comments" msgstr "Hozzászólások" #: advance/theme-options.php:3520 msgid "Page settings" msgstr "Oldal beállítások" #: advance/theme-options.php:3230 advance/theme-options.php:3257 msgid "Other shop pages" msgstr "Más bolt oldalak" #: advance/theme-options.php:3772 advance/theme-options.php:3798 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: advance/theme-options.php:4643 msgid "Album look" msgstr "Album kinézet" #: advance/theme-options.php:5320 msgid "Anchors" msgstr "Horgonyok" #: advance/theme-options.php:5300 msgid "Album" msgstr "Album" #: advance/customizer.php:475 msgid "black" msgstr "fekete" #: advance/customizer.php:471 msgid "medium" msgstr "közepes" #: advance/customizer.php:467 msgid "thin" msgstr "vékony" #: advance/customizer.php:128 msgid "There are no works yet!" msgstr "Nincsenek munkák még!" #: advance/customizer.php:96 msgid "There are no albums yet!" msgstr "Nincsenek albumok még!" #: advance/plugins/plugins-list.php:21 msgid "Rife Elementor Extensions" msgstr "Rife Elementor Kiegészítők" #: advance/class-apollo13-framework.php:1065 #: advance/class-apollo13-framework.php:1075 #: advance/class-apollo13-framework.php:1084 #: advance/plugins/plugins-list.php:13 msgid "Apollo13 Framework Extensions" msgstr "Apollo13 Framework Kiegészítők" #: advance/utilities/woocommerce.php:325 msgid "Out of stock" msgstr "Nincs készleten" #: advance/sidebars.php:37 msgid "Basket sidebar" msgstr "Kosár oldalsáv" #: advance/sidebars.php:22 msgid "Page sidebar" msgstr "Oldal oldalsáv" #: advance/sidebars.php:17 msgid "Post sidebar" msgstr "Bejegyzés oldalsáv" #: advance/utilities/posts.php:42 msgid "Updated: " msgstr "Frissítve:" #: advance/utilities/layout-parts.php:1273 advance/utilities/cpt.php:1572 #: advance/utilities/cpt.php:1596 msgid "All" msgstr "Mind" #: advance/utilities/layout-parts.php:513 msgid "Search …" msgstr "Keresés …" #: advance/utilities/cpt-album.php:157 advance/utilities/cpt-album.php:160 #: advance/utilities/cpt-work.php:167 advance/utilities/cpt-work.php:170 msgid "Next" msgstr "Következő" #: advance/utilities/cpt-album.php:148 advance/utilities/cpt-album.php:151 #: advance/utilities/cpt-work.php:158 advance/utilities/cpt-work.php:161 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: advance/utilities/cpt-album.php:556 advance/utilities/cpt-work.php:561 #: advance/utilities/cpt-people.php:280 msgid "Click and enter your password to view content" msgstr "Írja be a jelszavát a tartalom megtekintéséhez" #: advance/utilities/cpt-album.php:547 advance/utilities/cpt-work.php:552 #: advance/utilities/cpt-people.php:276 advance/vc-extend.php:50 msgid "This content is password protected" msgstr "Ez a tartalom jelszóval van védve" #: advance/utilities/woocommerce.php:631 msgid "Go to shop" msgstr "Irány a bolt" #: advance/utilities/woocommerce.php:334 msgid "New" msgstr "Új" #: advance/utilities/woocommerce.php:330 msgid "Sale" msgstr "Akció" #: advance/utilities/password.php:13 msgid "password" msgstr "jelszó" #: advance/utilities/cpt.php:1598 msgid "Not selected" msgstr "Nincs kiválasztva" #: advance/utilities/cpt.php:1597 msgid "Selected" msgstr "Kiválasztva" #: advance/utilities/cpt.php:965 msgctxt "previous product" msgid "Previous" msgstr "Előző" #: advance/utilities/cpt.php:17 msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: advance/utilities/posts.php:388 msgid "Older Comments" msgstr "Régebbi hozzászólások" #: advance/utilities/posts.php:277 msgid "Next article" msgstr "Következő cikk" #: advance/admin/apollo13-pages.php:13 msgid "What's next?" msgstr "Mi a következő?" #: advance/utilities/header.php:253 msgid "Main menu" msgstr "Főmenü" #: advance/admin/apollo13-pages.php:95 msgid "Contact Apollo13Themes" msgstr "Kapcsolat Apollo13Themes" #: advance/admin/apollo13-pages.php:62 msgid "Online Documentation" msgstr "Online Dokumentáció" #: advance/admin/apollo13-pages.php:60 msgid "Where to get help?" msgstr "Hol találok segítséget?" #: advance/admin/apollo13-pages.php:151 msgid "Export" msgstr "Exportálás" #: advance/admin/apollo13-pages.php:149 msgid "Info" msgstr "Információ" #: advance/admin/apollo13-pages.php:75 advance/admin/apollo13-pages.php:118 #: advance/admin/apollo13-pages.php:153 advance/rife.php:82 msgid "Rife Pro" msgstr "Rife Pro" #: advance/admin/apollo13-pages.php:212 msgid "Live preview" msgstr "Élő előnézet" #: advance/admin/apollo13-pages.php:171 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Verzió" #: advance/admin/apollo13-pages.php:154 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:167 msgid "Recommended Tools" msgstr "Javasolt eszközök" #: advance/admin/print-options.php:312 msgid "There are no products yet!" msgstr "Nincsenek termékek még!" #: advance/admin/print-options.php:252 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: advance/admin/print-options.php:123 msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:75 msgid "PHP Version" msgstr "PHP verzió" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:195 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:179 msgid "Kinsta" msgstr "Kinsta" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:171 msgid "Shortpixel" msgstr "Shortpixel" #: advance/head-scripts-styles.php:255 msgid "Add comment" msgstr "Hozzászólás" #: advance/head-scripts-styles.php:171 msgid "Loading next items" msgstr "Következő termékek betöltése" #: advance/head-scripts-styles.php:170 msgid "Load more" msgstr "Még több betöltése" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:203 msgid "Elementor Pro" msgstr "Elementor Pro" #. translators: %s: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:330 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Bővítmény telepítése: %s" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Bövítmény telepítése" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Szükséges bővítmények telepítése" #. translators: %1$s - date #: attachment.php:61 msgid "Published %1$s" msgstr "Közzétéve %1$s" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:124 msgid "Letter Spacing" msgstr "Betűtávolságok" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:120 msgid "Word Spacing" msgstr "Szó távolság" #: no-content.php:20 msgid "Main navigation" msgstr "Fő navigáció" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:99 msgid "Font Subsets" msgstr "Betűkészletek" #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "A %1$s telepítése sikertelen volt." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>." msgstr "Hiba történt a(z) %1$s telepítésekor: <strong>%2$s</strong>." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Bővítmény frissítése %1$s (%2$d/%3$d)" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "A bővítmény aktiválása sikertelen." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Jelenleg nincs frissítésre váró bővítmény." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Ajánlott frissítés" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Frissítést igényel" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Előre csomagolt" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "A távoli bővítmény csomag több fájlból áll, de a fájlok nem kerülnek csomagolásra egy mappába." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Kérjük, lépjen kapcsolatba a bővítmény szolgáltatóval és kérje meg őket, hogy csomagolják be a bővítményüket a WordPress irányelvek szerint." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Frissítés szükséges" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Ezt a bővítményt frissíteni kell, hogy kompatibilis legyen a témával." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Kérjük, forduljon a webhely adminisztrátorához segítségért." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "A telepítéshez, frissítéshez vagy aktiváláshoz egy vagy több szükséges vagy ajánlott bővítmény létezik." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Értesítés elutasítása" #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:353 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] " A következő bővítmény áll rendelkezésre: %1$s." msgstr[1] " A következő bővítmények állnak rendelkezésre: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:335 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ehhez a témához a következő bővítmény szükséges:%1$s." msgstr[1] "Ehhez a témához a következő bővítmények szükségesek:%1$s." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Valami baj történt a bővítmény API-val." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:212 msgid "If you are looking for more beautiful and Free templates for Elementor try our Templates pack. It also includes new Elementor widgets." msgstr "Ha az Elementor számára szebb és ingyenesebb sablonokat keres, próbálja ki a Sablonok csomagot. Új Elementor widgeteket is tartalmaz." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Minimálisan szükséges verzió:" #. translators: 1: number of plugins. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Elérhető frissítés <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Elérhető frissítések <span class=\"count\">(%s)</span>" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Visszatérés a Vezérlőpulthoz" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Visszatérés a Szükséges bővítmények telepítőjéhez" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Indítsa el a bővítmény aktiválását" msgstr[1] "Indítsa el a bővítmények aktiválását" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Indítsa el a bővítmény frissítését" msgstr[1] "Indítsa el a bővítmények frissítését" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:370 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Indítsa el a bővítmény telepítését" msgstr[1] "Indítsa el a bővítmények telepítését" #: advance/head-scripts-styles.php:258 msgid "Uncheck item" msgstr "Törölje az elem kijelölését" #: advance/admin/admin.php:9 msgid "There are rows in content with identical \"Navigation anchor title\" parameter, which has to be unique for each item. Please fix it by editing row parameters. Duplicated titles are:" msgstr "Vannak sorok, amelyekben a \"Navigációs horgony cím\" paraméter azonos, és minden elemnek egyedinek kell lennie. Kérjük, javítsa meg a sorparaméterek szerkesztésével. A kettős címek:" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:204 msgid "You already know Elementor Page builder in its great free version. Support team behind it and get more cool widgets by upgrading to Pro version." msgstr "Már ismeri az Elementor Page buildert a nagy ingyenes verziójában. Támogassa a csapat mögött álló csapatot, és kapjon több nagyszerű widgetet a Pro verzióra történő frissítéssel." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:198 msgid "Read more details in the documentation." msgstr "További részletek a dokumentációban." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:196 msgid "Releasing website in few languages is a lot of work. Use the WPML plugin to get much help with this." msgstr "A honlap néhány nyelven történő kiadása sok munka. Használja a WPML bővítményt, ezzel sokat segít." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:187 msgid "Autoptimize" msgstr "Automatikus optimalizálás" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:180 msgid "Great speed with flawless support - a managed hosting for WordPress. In terms of speed, hosting is the first thing you have to upgrade to make your website fly!" msgstr "Nagy sebesség, hibátlan támogatással - a WordPress-hez rendelt tárhely. A sebesség szempontjából a tárhely az első dolog, amit frissítenie kell, hogy honlapja repüljön!" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:174 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:182 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:190 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:206 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:214 msgid "Read more details on our Blog" msgstr "További részletek a Blogunkban" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:135 msgid "Max Upload Size" msgstr "Max. feltöltési méret" #. translators: %s: Post size limit value #. translators: %s: Max upload size limit value #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:127 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:142 msgid "%s - too low value for this setting might cause problems. Recommended 64MB or more." msgstr "%s - beállítás túl alacsony értéke problémákat okozhat. Ajánlott 64 MB vagy több." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:121 msgid "The largest file size that can be contained in one post. Recommended 64 MB or more." msgstr "A legnagyobb fájlméret, amely egy bejegyzésben található. Ajánlott 64 MB vagy több." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Jelenleg nincs telepíthető plugin." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Frissítés üzenete a bővítmény szerzőjétől:" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:99 msgid "PHP Time Limit" msgstr "PHP Időhatár" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:94 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "Nem sikerült meghatározni a PHP verziót, mert a phpversion() nem létezik." #. translators: %1$s is PHP version number and %2$s is link to "How to update #. your PHP version" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:84 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:88 msgid "How to update your PHP version" msgstr "Hogyan frissítsd a PHP verziód" #. translators: %1$s is PHP version number and %2$s is link to "How to update #. your PHP version" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:84 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:88 msgid "%1$s - We recommend a minimum PHP version of 5.6. Having version 7 or higher is even better. See: %2$s" msgstr "%1$s - Legalább 5.6-os PHP verziót ajánlunk. A 7 vagy újabb verzió még jobb. Lásd: %2$s" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:76 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "A PHP szerverre telepített verziója." #. translators: %1$s is memory available and %2$s is link to "Increasing #. memory allocated to PHP" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:59 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:63 #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:67 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "A PHP-hez rendelt memória növelése" #: advance/admin/metaboxes.php:311 msgid "Remove selected" msgstr "Kiválasztás megszüntetése" #: advance/admin/metaboxes.php:309 msgid "Add items at beginning of the list" msgstr "Adjon hozzá elemeket a lista elejéhez" #: advance/admin/metaboxes.php:308 msgid "Add Video from Youtube/Vimeo" msgstr "Videó hozzáadása a Youtube/Vimeo-ból" #: advance/admin/metaboxes.php:305 msgid "Select/Upload images and videos" msgstr "Képek és videók kiválasztása/feltöltése" #: advance/admin/metaboxes.php:192 msgid "Work media - Add images/videos" msgstr "Munka médiaelemek - Kép/videó hozzáadása" #: advance/admin/metaboxes.php:96 advance/admin/metaboxes.php:107 #: advance/admin/metaboxes.php:118 advance/admin/metaboxes.php:129 #: advance/admin/metaboxes.php:140 msgid "Page details" msgstr "Oldalak részletei" #: advance/admin/metaboxes.php:154 msgid "Album details" msgstr "Album részletei" #: advance/admin/metaboxes.php:173 msgid "People details" msgstr "Emberek részletei" #: advance/admin/metaboxes.php:163 msgid "Album media - Add images/videos" msgstr "Album média - Képek/videók hozzáadása" #: advance/admin/metaboxes.php:80 msgid "Blog post details" msgstr "Blogbejegyzés részletei" #. translators: %1$s: link to customizer, %2$s section name #: advance/admin/metaboxes.php:8 advance/admin/metaboxes.php:25 #: advance/admin/metaboxes.php:42 advance/admin/metaboxes.php:59 msgid "Theme options for this page can be found in <a href=\"%1$s\">Appearance -> Customize -> %2$s</a>." msgstr "Az oldal témaválasztási lehetőségei megtalálhatók a <a href=\"%1$s\">Megjelenés -> Testreszabás -> %2$s</a>." #: advance/admin/apollo13-pages.php:223 msgid "Choose & move to next step" msgstr "Válassza ki a következő lépést" #: advance/admin/apollo13-pages.php:120 msgid "More features" msgstr "További funkciók" #: advance/admin/apollo13-pages.php:103 msgid "Theme requirements:" msgstr "Téma követelményei:" #: advance/admin/apollo13-pages.php:80 msgid "To access forum you will need your license code." msgstr "A fórum eléréséhez szüksége lesz a licenckódra." #: advance/admin/apollo13-pages.php:77 msgid "If you have question about how something works, or you feel like you have found bug please come to our support forum! It is the best place, where we can work together to solve issues and explain various topics." msgstr "Ha kérdésed van, hogyan működik valami, vagy úgy érzed, hogy hibát találtál, kérjük, látogasson el a fórumunkra! Ez a legjobb hely, ahol együtt dolgozhatunk a problémák megoldása érdekében." #: advance/admin/apollo13-pages.php:75 msgid "Support Forum" msgstr "Támogatói fórum" #: advance/admin/apollo13-pages.php:72 msgid "We are planning to do more, but if you have idea for subject that we should cover in next tutorials, please let us know." msgstr "Mi többet tervezünk, de ha ötleted van a témára, amit a következő oktatóanyagokban kell lefednünk, kérjük, oszd meg velünk." #: advance/utilities/cpt.php:1604 msgid "Accepted Items:" msgstr "Elfogadott elemek:" #: advance/utilities/cpt.php:1603 msgid "Working ..." msgstr "Dolgozunk ..." #: advance/sidebars.php:47 msgid "Footer widget area(Header horizontal)" msgstr "Lábléc widget terület (Vízszintes fejléc )" #: advance/sidebars.php:43 msgid "Widgets from this area will appear in vertical header only." msgstr "Az ezen a területen található widgetek csak függőleges fejlécben jelennek meg." #: advance/theme-options.php:5069 msgid "Title in content" msgstr "A tartalom címe" #: advance/theme-options.php:4571 advance/admin/metaboxes.php:50 msgid "Albums settings" msgstr "Albumok beállításai" #: advance/theme-options.php:4550 advance/theme-options.php:5261 msgid "Speed of transition." msgstr "Az átmenet sebessége." #: advance/utilities/cpt-work.php:642 advance/theme-options.php:4349 msgid "Similar works" msgstr "Hasonló munkák" #: advance/theme-options.php:3759 msgid "404 page template" msgstr "404 oldal sablon" #: advance/theme-options.php:3562 msgid "You can change it in each page settings." msgstr "Megváltoztathatja mindegyik oldalbeállításban." #: advance/theme-options.php:3425 msgid "You can change here the colors of buttons used in the shop. Alternative buttons colors are used in various places in the shop." msgstr "Itt megváltoztathatja a boltban használt gombok színeit. A bolt különböző helyszínein alternatív gomb színeket használnak." #: advance/theme-options.php:3387 msgid "When WooCommerce is activated, button opening this basket will appear in the header. There also have to be some active widgets in \"Basket sidebar\" for this." msgstr "Amikor a WooCommerce aktiválva van, a kosár megnyitásakor megjelenik a gomb. Ehhez a \"Kosár oldalsávban\" kell lennie néhány aktív widgetnek." #: advance/theme-options.php:3386 msgid "Pop up basket" msgstr "Pop-up kosár" #: advance/theme-options.php:2480 msgid "You can set to not display post media(featured image/video/slider) inside of the post." msgstr "Beállíthatja, hogy a média bejegyzés (megjelenített kép / videó / csúszka) nem jelenjen meg a bejegyzésen belül." #: advance/theme-options.php:2264 msgid "You can set to display videos as featured image on posts list. This can speed up loading of pages with many posts(blog, archive, search results) when the videos are used." msgstr "Beállíthatja, hogy videók jelenjenek meg a hozzászóláslistában. Ez felgyorsíthatja a sok hozzászólással rendelkező oldalak (blog, archívum, keresési eredmények) betöltését a videók használatakor." #: advance/theme-options.php:2160 advance/theme-options.php:2827 #: advance/theme-options.php:3999 advance/theme-options.php:4746 msgid "How to place items in rows" msgstr "Hogyan helyezzük el az elemeket sorokban" #: advance/theme-options.php:2152 msgid "Vertical centered" msgstr "Függőlegesen középre" #: advance/theme-options.php:2151 msgid "Vertical with padding" msgstr "Függőlegesen párnázással" #: advance/theme-options.php:2150 msgid "Vertical no padding" msgstr "Függőlegesen párnázás nélkül" #: advance/theme-options.php:2071 advance/theme-options.php:2725 #: advance/theme-options.php:3577 advance/theme-options.php:3832 #: advance/theme-options.php:4590 msgid "Custom background" msgstr "Egyéni háttér" #: advance/theme-options.php:1181 msgid "Header color variants" msgstr "Fejléc színváltozatok" #: advance/theme-options.php:1173 msgid "One line, menu centered" msgstr "Egy sor, a menü középen" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1170 msgid "<strong>More variants are available in %s.</strong>" msgstr "<strong>További változatok elérhetők: %s.</strong>" #: advance/theme-options.php:713 msgid "Fonts settings" msgstr "Betűtípusok beállításai" #: searchwp-live-ajax-search/search-results.php:47 msgid "Please try another search term" msgstr "Kérjük, próbálj meg egy másik keresési kifejezést" #. translators: Go to our home page(link) or go back to previous page(link) #: 404.php:36 msgid "Go to our %1$s or go back to %2$s" msgstr "Menjen a %1$s oldalra, vagy térjen vissza a(z) %2$s oldalra" #. translators: %s - day #: index.php:55 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Napi archívumok: %s" #. translators: %s - category name #: index.php:49 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Kategória archívumok: %s" #. translators: %s - author name #: index.php:46 msgid "Author Archives: %s" msgstr "Szerzői archívumok: %s" #. translators: %s - month #: index.php:58 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Havi archívumok: %s" #. translators: %s - year #: index.php:61 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Éves archívumok: %s" #: index.php:63 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog archívumok" #. translators: %s - tag name #: index.php:52 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Címke arhívumok: %s" #: advance/head-scripts-styles.php:257 msgid "Mark item" msgstr "Elemek bejelölése" #: advance/head-scripts-styles.php:256 msgid "Write your comment here…" msgstr "Írja meg megjegyzéseit itt …" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:211 msgid "Rife Elementor Extensions & Templates" msgstr "Rife Elementor Kiegészítők & Sablonok" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:188 msgid "A lightweight plugin that can help you speed up your website by optimizing various assets." msgstr "Egyszerűsített bővítmény, amely segíti a webhely gyorsítását a különböző eszközök optimalizálásával." #: advance/theme-options.php:1244 advance/theme-options.php:1844 msgid "Separator and lines color" msgstr "Elválasztó és vonalak színe" #: advance/theme-options.php:1229 msgid "Bottom border" msgstr "Alsó határoló" #: advance/theme-options.php:1223 msgid "Useful in special cases, like when you make a transparent header." msgstr "Különleges esetekben hasznos, mint amikor átlátszó fejlécet készít." #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1183 msgid "If you want to use theme header color variants(light and dark variants) or the sticky header variant, then enable this option. Some settings of the header can then be overridden in color & sticky variants." msgstr "Ha a témafejléc színváltozatait (világos és sötét változatok) vagy a ragadós fejléc-változatot szeretné használni, akkor engedélyezze ezt az opciót. A fejléc egyes beállításai ezután felülírhatók a színes és ragadós változatokban." #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1183 msgid "<strong>Light & dark variants are available in %s.</strong><br />" msgstr "<strong>Világos és sötét változatok %s-ban érhetők el.</strong> <br />" #: advance/theme-options.php:1160 msgid "Disabled, show only default header fixed" msgstr "Letiltva, csak az alapértelmezett rögzített fejléc látszódjon" #: advance/theme-options.php:1159 msgid "Disabled, show only default header(not fixed)" msgstr "Letiltva, csak az alapértelmezett fejléc megjelenítése (nincs rögzített)" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1147 msgid "<strong>Vertical header is available in %s.</strong>" msgstr "<strong>Függőleges fejléc elérhető %s-ban.</strong>" #: advance/theme-options.php:1046 msgid "You can change here colors of buttons that submit forms. For shop buttons, go to the shop settings." msgstr "Itt megváltoztathatja az űrlapok gombjainak színeit. A bolt gombjaihoz menjen a bolt beállításaihoz." #: advance/theme-options.php:942 msgid "Widgets" msgstr "Widgetek" #: advance/theme-options.php:932 msgid "Use theme lightbox for images in posts" msgstr "Használja a téma lightbox-át a hozzászólásokban lévő képekhez" #: advance/theme-options.php:2054 msgid "Posts list refers to Blog, Search and Archives pages" msgstr "A bejegyzések listája a Blog, a Keresés és az Archívum oldalakra vonatkozik" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1917 msgid "<strong>Settings for individual tools icons & animated icons are available in %s.</strong>" msgstr "<strong>Az egyes eszközök ikonjai és animált ikonok beállításai %s-ban érhetők el.</strong>" #: advance/theme-options.php:1586 msgid "Mega-Menu separator color" msgstr "Mega-Menü elválasztó szín" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:1494 msgid "<strong>More effects are available in %s.</strong><br />" msgstr "<strong>További effektusok elérhetők: %s.</strong><br />" #. translators: %s: Customizer JS URL #: advance/theme-options.php:1407 msgid "If you want to change the font for logo go to <a href=\"%s\">Font settings</a>." msgstr "Ha módosítani szeretné a logó betűtípusát, látogasson el a <a href=\"%s\"> Betűkészletbeállítások</a>." #: advance/theme-options.php:1373 msgid "Leave empty if you do not need anything fancy" msgstr "Hagyja üresen, ha nem kell semmi díszítés" #: advance/theme-options.php:1305 msgid "Use logos from header variants" msgstr "Használjon logókat a fejléc-változatokból" #: advance/theme-options.php:2798 advance/theme-options.php:2808 msgid "Look of products on list" msgstr "A termékek listájának kinézete" #: advance/theme-options.php:2764 msgid "It will change WordPress default search function to make shop search. So when this is activated search function in header or search widget will act as WooCommerece search widget." msgstr "Megváltoztatja a WordPress alapértelmezett keresési funkcióját, hogy üzletet keresjen. Tehát, ha ez aktiválva van, a fejlécben vagy a keresési widgetben a keresési funkció WooCommerece keresési widgetként fog működni." #: advance/theme-options.php:2717 msgid "These options will work for all shop pages - product list, single product and other." msgstr "Ezek az opciók minden üzletoldalon működnek - terméklistánál, egyetlen termékeknél és egyebeknél." #: advance/theme-options.php:2537 msgid "Links to next and prev post." msgstr "Linkek a következő és az előző bejegyzésre." #: advance/theme-options.php:2536 msgid "Posts navigation" msgstr "Bejegyzések navigációja" #: advance/theme-options.php:2488 msgid "Will show information about author below post content." msgstr "Megjeleníti a szerzővel kapcsolatos információkat." #: advance/theme-options.php:2305 advance/theme-options.php:2529 msgid "Displays list of post tags under a post content." msgstr "Megjeleníti a hozzászólások címkék listáját a hozzászólások tartalom alatt." #: advance/theme-options.php:2272 advance/theme-options.php:2496 msgid "You can't use both dates, because the Search Engine will not know which date is correct." msgstr "Nem használhat mindkét dátumot, mert a kereső nem fogja tudni, hogy melyik dátum helyes." #: advance/theme-options.php:3889 msgid "In lightbox" msgstr "Lightbox-ban" #: advance/theme-options.php:3813 advance/admin/metaboxes.php:67 msgid "Works settings" msgstr "Munka beállításai" #: advance/theme-options.php:3786 msgid "Password protected page template" msgstr "Jelszóval védett oldal sablon" #: advance/theme-options.php:3779 advance/theme-options.php:3805 msgid "Default but I want to change the background image" msgstr "Alapértelmezett, de szeretném megváltoztatni a háttérképet" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:3770 advance/theme-options.php:3796 msgid "<strong>Setting custom page is available in %s.</strong>" msgstr "<strong>Az egyéni oldal beállítása a %s-ben érhető el.</strong>" #: advance/theme-options.php:3054 msgid "Theme thumbnails" msgstr "Téma miniatűrök" #: advance/theme-options.php:3062 msgid "Related products" msgstr "Kapcsolódó termékek" #: advance/theme-options.php:3231 advance/theme-options.php:3256 msgid "Settings for cart, checkout, order received and my account pages." msgstr "A kosár, a pénztár, a megrendelés és a fiókóm beállításai." #: advance/theme-options.php:5298 msgid "When using the share plugin choose one way of sharing. More details in the documentation." msgstr "Megosztási bővítmény használata esetén válassza ki a megosztás egyik módját. További részletek a dokumentációban." #: advance/theme-options.php:5229 advance/theme-options.php:5272 msgid "Can be overridden in each album." msgstr "Minden albumban felülbírálható." #: advance/theme-options.php:5237 advance/theme-options.php:5261 msgid "Global for all albums." msgstr "Globális az összes albumhoz." #: advance/utilities/cpt.php:1602 msgid "I am done with Selecting Items" msgstr "Végeztem az Elemek kiválasztásával" #: advance/utilities/cpt.php:1602 msgid "When you are done with commenting and selecting photos/videos, click this button." msgstr "Ha elkészült a fényképek/videók kommentálásával és kiválasztásával, kattintson erre a gombra." #: advance/utilities/cpt-album.php:343 advance/utilities/cpt-work.php:302 #: advance/utilities/posts.php:487 advance/utilities/cpt-people.php:123 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive." msgstr "Elnézést , de a kért archívumban nem találhatóak eredmények." #: advance/utilities/header.php:250 advance/sidebars.php:27 msgid "Shop sidebar" msgstr "Bolt oldalsáv" #: advance/sidebars.php:23 advance/sidebars.php:74 msgid "Widgets from this sidebar will appear in static pages." msgstr "Az oldalsávból származó widgetek statikus oldalakon jelennek meg." #: advance/theme-options.php:702 msgid "Push" msgstr "Tolás" #: advance/theme-options.php:705 msgid "Fall down" msgstr "Leejtő" #: advance/theme-options.php:920 msgid "Theme lightbox" msgstr "Téma lightbox" #: advance/theme-options.php:911 msgid "Lightbox settings" msgstr "Lightbox beállítások" #: advance/theme-options.php:785 advance/theme-options.php:1088 #: advance/theme-options.php:1439 advance/theme-options.php:1563 #: advance/theme-options.php:1680 advance/theme-options.php:1999 #: advance/theme-options.php:3491 advance/theme-options.php:4276 #: advance/theme-options.php:5023 advance/theme-options.php:5194 msgid "Font weight" msgstr "Betűtípus súlya" #: advance/theme-options.php:752 msgid "Font for text logo:" msgstr "Szöveglogó betűtípusa:" #: advance/theme-options.php:742 msgid "Font for normal(content) text:" msgstr "Betűtípus a normál (tartalom) szöveghez:" #: advance/theme-options.php:732 msgid "Font for Titles/Headings:" msgstr "Címkék/címek betűtípusa:" #: advance/theme-options.php:792 advance/theme-options.php:1095 #: advance/theme-options.php:1571 advance/theme-options.php:1688 #: advance/theme-options.php:3498 advance/theme-options.php:4284 #: advance/theme-options.php:5031 advance/theme-options.php:5202 msgid "Text transform" msgstr "Szöveg átalakítása" #: advance/theme-options.php:2223 msgid "Display \"Read more\" link" msgstr "\"További információk\" link megjelenítése" #: advance/theme-options.php:1336 advance/theme-options.php:1718 msgid "For example Retina(iPhone/iPad) screen has HIGH DPI screen." msgstr "Például a Retina (iPhone / iPad) képernyőn HIGH DPI képernyő látható." #: advance/theme-options.php:1306 msgid "If you want to be able to change the logo in header color variants (light and dark variants) or in the sticky header variant, then enable this option." msgstr "Ha meg akarja változtatni a logót a fejléc színváltozataiban (világos és sötét változatok) vagy a ragadós fejléc változatban, akkor engedélyezze ezt a lehetőséget." #: advance/theme-options.php:1158 msgid "No hiding sticky" msgstr "Nincs rejtett ragadós fejléc" #: advance/theme-options.php:4214 advance/theme-options.php:4223 #: advance/theme-options.php:4961 advance/theme-options.php:4970 #: advance/theme-options.php:5141 msgid "Filter" msgstr "Szűrő" #: advance/theme-options.php:3899 advance/theme-options.php:4646 msgid "Title under photo" msgstr "Cím a kép alatt" #: advance/theme-options.php:3898 advance/theme-options.php:4645 msgid "Title over photo" msgstr "Cím a képen" #: advance/theme-options.php:3886 msgid "\"In lightbox\" will load work content dynamically with JavaScript. Cause of that use JavaScripts plugins is very limited in such works. If you need page builder elements, then use normal mode." msgstr "A \"Lightboxban\" dinamikusan betölti a munkatartalmat a JavaScript segítségével. A JavaScripts pluginok használata nagyon korlátozott az ilyen munkákban. Ha oldalépítő elemekre van szüksége, akkor használja a normál módot." #: advance/theme-options.php:3885 msgid "How to open work" msgstr "Hogyan nyissa meg a munkát" #: advance/theme-options.php:3871 msgid "This page will list all your works and also give the main title for \"work category\" pages." msgstr "Ez az oldal felsorolja az összes munkádat, és megadja a \"munkakategória\" oldalak fő címét is." #: advance/theme-options.php:3055 msgid "If disabled it will display standard WooCommerce thumbnails." msgstr "Ha le van tiltva, akkor a szabványos WooCommerce bélyegképeket jeleníti meg." #: advance/theme-options.php:5347 advance/theme-options.php:5356 #: advance/theme-options.php:5364 msgid "Writing effect" msgstr "Író hatás" #: advance/theme-options.php:5339 msgid "If enabled it will scroll to anchor after it is clicked on the same page. It can, however, conflict with plugins that uses the same mechanism, and the page can scroll in a weird way. In such case disable this feature." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor az ugyan azon az oldalon kattintva görget a horgonyra. Ez azonban összeütközhet hasonló mechanizmust használó pluginokkal, és az oldal furcsa módon görgethet. Ebben az esetben tiltsa le ezt a funkciót." #: advance/theme-options.php:5338 msgid "Scroll to anchor handling" msgstr "Lapozzon a horgonykezeléshez" #. translators: %1$s: Link example, %2$s: Link example #: advance/theme-options.php:5331 msgid "If disabled it will not show anchors, in the address bar of your browser, when they are clicked or entered. So address like %1$s will be displayed as %2$s." msgstr "Ha le van tiltva, akkor nem jelenik meg horgony a böngésző címsorában, amikor rákattintanak vagy megadják. Tehát a(z) %1$s %2$s formátumban jelenik meg." #: advance/theme-options.php:5329 msgid "Display anchors in address bar" msgstr "A horgonyok megjelenítése a címsorban" #: advance/theme-options.php:5282 msgid "If you are using AddToAny plugin for sharing, then you should check these options." msgstr "Ha az AddToAny bővítményt használja a megosztáshoz, akkor ellenőrizze ezeket a beállításokat." #: advance/theme-options.php:5084 msgid "Displayed in text content" msgstr "A szöveges tartalomban jelenik meg" #: advance/theme-options.php:4629 msgid "This page will list all your albums and also give the main title for \"album category\" pages." msgstr "Ez az oldal felsorolja az összes albumot, és megadja a főcímet az \"album kategória\" oldalakon." #: advance/theme-options.php:4518 advance/theme-options.php:4561 msgid "Can be overridden in each work." msgstr "Minden munkában felülbírálható." #: advance/theme-options.php:4357 advance/theme-options.php:5123 msgid "Display thumbnails instead of video" msgstr "Videó helyett miniatűrök megjelenítése" #: advance/sidebars.php:42 msgid "Header(vertical) default widget area" msgstr "Fejléc (függőleges) alapértelmezett widget-terület" #: advance/sidebars.php:33 msgid "It is always available sidebar, that is activated by clicking on the icon in the header. Good for some special menus or other tips/information for the user." msgstr "Mindig elérhető oldalsáv, amely a fejlécben található ikonra kattintva aktiválódik. Jó a speciális menükhöz vagy más tippekhez/információkhoz a felhasználó számára." #: advance/sidebars.php:28 msgid "Widgets from this sidebar will appear only in shop pages. WooCommerce have to be installed and activated." msgstr "Az oldalsávból származó widgetek csak az üzletoldalakon jelennek meg. A WooCommerce telepítése és aktiválása szükséges." #: advance/sidebars.php:18 msgid "Widgets from this sidebar will appear in single posts." msgstr "Az ezen az oldalsávon lévő widgetek sima bejegyzésekben jelennek meg." #: advance/sidebars.php:13 msgid "Widgets from this sidebar will appear on blog, search results, archive page, and 404 error page." msgstr "Az oldalsávból származó widgetek megjelennek a blog, a keresési eredmények, az archív oldal és a 404 hibaoldalon." #: advance/theme-options.php:5365 msgid "How many ms should pass between printing each character. Bigger value is slower writing." msgstr "Hány ms-nak kell eltelnie az egyes karakterek írása között. A nagyobb érték lassabb írást eredményez." #: advance/theme-options.php:5357 msgid "If disabled it will show all written lines as separate paragraphs on small devices(less than 600 pixels wide). It is good to disable it to save CPU of your user devices, and to remove \"jumping screen\" effect on smaller screens." msgstr "Ha le van tiltva, akkor az összes írott vonalat külön bekezdésekként jeleníti meg a kis eszközöknél (kevesebb, mint 600 pixel széles). Jó, ha letiltja a felhasználói eszközök CPU-jának mentéséhez, és a kisebb képernyőkön eltávolítja az „jumping screen” hatást." #: advance/admin/apollo13-pages.php:29 msgid "How to do it is explained in the documentation here." msgstr "Az alábbi dokumentációban megtalálja, hogyan kell csinálni." #: advance/admin/apollo13-pages.php:28 msgid "If you have an existing website, you can also try to import one of our designs to speed up your work. You will have to do it without demo data." msgstr "Ha van egy meglévő webhelye, akkor megpróbálhatja importálni az egyik mintánkat, hogy felgyorsítsa a munkát. Ezt demo adatok nélkül kell elvégeznie." #: advance/admin/apollo13-pages.php:25 msgid "Go to Customizer" msgstr "Irány a Személyre szabás" #: advance/admin/apollo13-pages.php:24 msgid "If you have an existing website, then you can start from scratch by changing theme options." msgstr "Ha van egy meglévő weboldala, akkor a téma beállításainak megváltoztatásával elkezdhetjük a semmiből." #: advance/admin/apollo13-pages.php:20 advance/rife.php:162 msgid "If you have fresh installation then it would be good time to import one of our designs." msgstr "Ha friss telepítése van, akkor ajánlott az egyik tervünk importálása." #. translators: %1$d number of results, %2$s search query #: index.php:42 msgid "%1$d search result for \"%2$s\"" msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$d Keresési eredményei \"%2$s\"" msgstr[1] "" #. translators: "Go back" link #: no-content.php:15 msgid "%s or use Site Map below:" msgstr "%s vagy használja az alábbi Webhelytérképet:" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:129 msgid "Sample text with <strong>some bold words</strong>, <em>some italic ones</em> and numbers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :-)" msgstr "Szöveg minta <strong>néhány félkövér szöveg</strong>, <em>néhány dőlt szöveg</em> és számokkal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :-)" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:106 msgid "Font Weights & Styles" msgstr "Betűtípusok és Stílusok" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:89 msgid "Google Webfonts" msgstr "Google Betűtípusok" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Nincsenek bővítmények kiválasztva frissítésre. Nincs intézkedés." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Nincsenek bővítmények kiválasztva telepítésre. Nincs intézkedés." #. translators: 1: number of plugins. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Bekapcsolásához <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Bekapcsolásukhoz <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: number of plugins. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Telepítéséhez <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Telepítésükhöz <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: number of plugins. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Összes <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Összes <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: 1: install status, 2: update status #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "és" #. translators: %s: version number #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "A bővítmény nincs aktiválva. Ehhez a témához a %s frissebb verziója szükséges. Kérjük, frissítse a bővítményt." #. translators: 1: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Nincs intézkedés. A(z) %1$s plugin már aktív." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "A következő bővítmény sikeresen aktiválva:" msgstr[1] "A következő bővítmények sikeresen aktiválva:" #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:365 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "A következő ajánlott bővítmény jelenleg inaktív: %1$s." msgstr[1] "A következő ajánlott bővítmények jelenleg inaktívak: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:359 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "A szükséges bővítmény jelenleg inaktív: %1$s." msgstr[1] "A szükséges bővítmények jelenleg inaktívak: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "A következő bővítményt frissíteni kell a legújabb verzióra, hogy ezzel a témával maximálisan kompatibilis legyen: %1$s." msgstr[1] "A következő bővítményeket frissíteni kell a legújabb verzióra, hogy ezzel a témával maximálisan kompatibilisek legyenek: %1$s." #: advance/rife.php:36 msgid "Faded out Designs are available only in Rife Pro. You can preview them from here by clicking on each Design and then using \"Live preview\" button." msgstr "A fokozatos halványodó minták csak a Rife Pro-ban érhetők el. Itt megtekintheti őket az egyes Tervező gombra kattintva, majd az \"Élő előnézet\" gombra kattintva." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:49 msgid "WP Memory Limit" msgstr "WP memória határ" #. translators: %s: directory name #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:43 msgid "To allow import, make %s writable." msgstr "Az importálás engedélyezéséhez tegye %s -t írhatóvá." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:37 msgid "The directory must be writable so downloaded demo data could be saved for the import process." msgstr "A könyvtárnak írhatónak kell lennie, hogy a letöltött demóadatok menthetők legyenek az importáláshoz." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:29 msgid "Server/WordPress Environment" msgstr "Szerver/WordPress Környezet" #: advance/admin/print-options.php:142 msgid "Clear field" msgstr "Mező tisztítása" #: advance/admin/apollo13-pages.php:169 msgid "Apollo13Themes on Twitter" msgstr "Apollo13Themes a Twitteren" #: advance/admin/apollo13-pages.php:168 msgid "Thanks for being with us!" msgstr "Köszönjük, hogy velünk volt!" #. translators: %s: Theme name #: advance/admin/apollo13-pages.php:163 advance/rife.php:161 msgid "Welcome to %s Theme" msgstr "Üdvözöli a %s Téma" #: advance/admin/apollo13-pages.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." msgstr "Sajnos nem férhet hozzá az alábbi oldalhoz." #: advance/admin/apollo13-pages.php:69 msgid "We have prepared some basics tutorials on how to work with the theme." msgstr "Elkészítettünk néhány alapvető oktatóanyagot a téma használatával kapcsolatban." #: advance/admin/apollo13-pages.php:10 msgid "Get more details in Rife Pro tab." msgstr "További részletek a Rife Pro lapon." #: advance/admin/apollo13-pages.php:9 msgid "If you are looking for even more features or Designs, you can always try Rife Pro version." msgstr "Ha még több funkciót keres, próbálja ki a Rife Pro verziót." #: advance/admin/apollo13-pages.php:8 msgid "We are glad that you have decided to test & use our Rife Free theme. We hope it will help you with making your site beautiful!" msgstr "Örülünk, hogy úgy döntött, hogy teszteli és használja a Rife Free témát. Reméljük, hogy ez segít Önnek abban, hogy a webhelye szép legyen!" #: advance/utilities/posts.php:385 msgid "Comment navigation" msgstr "Hozzászólás navigáció" #: advance/sidebars.php:48 msgid "Widgets from this area will appear in footer, only if horizontal header is used." msgstr "Az ezen a területen található widgetek csak láblécben jelennek meg, ha vízszintes fejlécet használ." #: advance/theme-options.php:912 msgid "If you wish to use some other plugin/script for images and items, you can switch off default theme lightbox. If you are planning to use different lightbox script instead, then you will have to do some extra work with scripting to make it work in every theme place." msgstr "Ha más plugint/scriptet szeretne használni a képekhez és elemekhez, akkor kikapcsolhatja az alapértelmezett téma lightbox elemet. Ha e helyett különböző lightbox szkripteket szeretne használni, akkor néhány extra munkát kell elvégeznie a szkriptekkel, hogy minden témakörben működjön." #: advance/theme-options.php:902 msgid "Drag and drop to change order of icons. Only filled links will show up as social icons." msgstr "Az ikonok sorrendjének módosításához csak fogja és húzza át. Csak a kitöltött linkek jelennek meg szociális ikonokként." #: advance/theme-options.php:882 msgid "These icons will be used in various places across theme if you decide to activate them." msgstr "Ezeket az ikonokat különböző helyeken használhatja a témában, ha úgy dönt, hogy aktiválja őket." #: advance/theme-options.php:2164 advance/theme-options.php:2831 #: advance/theme-options.php:4003 advance/theme-options.php:4750 msgid "Each row from new line" msgstr "Minden sor új vonalban" #: advance/theme-options.php:2163 advance/theme-options.php:2830 #: advance/theme-options.php:4002 advance/theme-options.php:4749 msgid "Masonry" msgstr "Falazat" #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:922 msgid "<strong>Detailed setting for lightGallery are available in %s.</strong>" msgstr "<strong>A lightGallery részletes beállításai %s-ban érhetők el.</strong>" #: advance/theme-options.php:831 msgid "It will change the default white background color that is set under content on pages, blog, posts, works, and albums." msgstr "Megváltoztatja az alapértelmezett fehér háttérszínt, amely az oldalak, blogok, bejegyzések, munkák és albumok tartalmában van beállítva." #: advance/theme-options.php:810 msgid "It will be used on devices less than 768 pixels wide." msgstr "768 képpontnál kisebb szélességű eszközökön használható." #: advance/theme-options.php:703 msgid "Slide along" msgstr "Csúsztassa végig" #: advance/theme-options.php:704 msgid "Reverse slide out" msgstr "Visszafelé csúsztassa ki" #: advance/theme-options.php:700 msgid "Slide in on top" msgstr "Csúsztassa be a tetején" #: advance/customizer.php:473 msgid "bold" msgstr "félkövér" #: advance/customizer.php:474 msgid "extra-bold" msgstr "extra félkövér" #: advance/customizer.php:472 msgid "semi-bold" msgstr "vékony félkövér" #: advance/theme-options.php:5290 msgid "Use social icons in albums" msgstr "Közösségi média ikonok használata az albumokban" #: advance/theme-options.php:5083 msgid "Albums navigation" msgstr "Albumok navigációja" #: advance/theme-options.php:4823 msgid "Album meta: Categories" msgstr "Album meta: Kategóriák" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:120 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "PHP Bejegyzés Max. Mérete" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:100 msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups). Recommended 60 seconds or more for the import process." msgstr "Az idő (másodpercben), amit az Ön webhelye egyetlen műveletre fog fordítani, mielőtt időtéllépés történne (a kiszolgáló zárolásának elkerülése érdekében). Az importálási folyamathoz legalább 60 másodpercet ajánlunk." #. translators: %1$s is memory available and %2$s is link to "Increasing #. memory allocated to PHP" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:63 msgid "%1$s - Having memory lower than 96 MB(we recommend 128 MB or more) can produce errors while importing demo data, depending on how many plugins you have active. See: %2$s" msgstr "%1$s - 96 MB-nál alacsonyabb memória (128 MB vagy annál többet ajánlunk) a demóadatok importálásakor hibákat okozhat, attól függően, hogy hány plugin van aktív. Lásd: %2$s" #: advance/admin/apollo13-pages.php:138 advance/admin/apollo13-pages.php:220 #: advance/rife.php:81 msgid "Try Rife Pro" msgstr "Próbáld ki a Rife Pro-t" #: advance/admin/apollo13-pages.php:135 msgid "You can read more about it in the documentation." msgstr "A dokumentációban többet is olvashat." #: advance/admin/apollo13-pages.php:132 msgid "Premium Support" msgstr "Prémium támogatás" #: advance/admin/apollo13-pages.php:129 msgid "Check what you can use for your site on designs page." msgstr "Ellenőrizze, mit használhat a webhelyén a tervezési oldalon." #: advance/admin/apollo13-pages.php:127 msgid "Each month we are adding new beautiful designs that you can use on sites that you build. Designs target various niches & also general purpose pages." msgstr "Minden hónapban új, gyönyörű mintákat adunk hozzá a meglévőkhöz, amelyeket az épített webhelyeken használhat. A minták különböző elképzelésekre és általános célú oldalakra irányulnak." #: advance/admin/apollo13-pages.php:126 msgid "More Designs!" msgstr "További minták!" #. translators: %1$s: Rife Free #: advance/admin/apollo13-pages.php:86 msgid "%1$s users can access our support forum in read mode and check if their issue was not explained or solved there. Read mode is available for anyone :-)" msgstr "%1$s felhasználók hozzáférési fórumunkhoz olvasási módban férhetnek hozzá, és ellenőrizhetik, hogy a probléma már megg lett magyarázva vagy megoldva. Az olvasási mód bárki számára elérhető :-)" #: advance/admin/apollo13-pages.php:16 msgid "You can check out what is new in the Changelog or just move on with your usual work." msgstr "Megnézheti, mi újdonság a Changelogban, vagy csak folytassa a szokásos munkáját." #: advance/admin/apollo13-pages.php:15 msgid "Some features(like Albums, Works, shortcodes, plugins support) of the Theme requires an additional plugin before you will be able to use it. " msgstr "A téma egyes funkciói (például Albumok, Munkák, shortcodes, Bővítmények támogatása) további bővítményt igényelnek, mielőtt használni tudná." #: advance/theme-options.php:2263 msgid "Display of posts video" msgstr "Hozzászólások videó megjelenítése" #: advance/theme-options.php:2256 msgid "You can set to not display post media(featured image/video/slider) inside of the post brick." msgstr "Beállíthatja, hogy ne jelenjenek meg a bejegyzés média elemei (kiemelt kép/videó/csúszka) a bejegyzések téglái között." #: advance/theme-options.php:2255 advance/theme-options.php:2479 msgid "Display post Media" msgstr "Bejegyzés Média megjelenítése" #: advance/theme-options.php:2244 msgid "After this many words post will be cut in the automatic mode." msgstr "Ezt követően a bejegyzésben a szavak automatikus módban vágásra kerülnek." #: advance/theme-options.php:2243 msgid "Number of words to cut post" msgstr "A bejegyzés vágáshoz szükséges szavak száma" #: advance/theme-options.php:2148 msgid "Post look" msgstr "Bejegyzés megjelenése" #: advance/theme-options.php:1102 advance/theme-options.php:1447 #: advance/theme-options.php:1461 advance/theme-options.php:1758 #: advance/theme-options.php:1772 advance/theme-options.php:3505 #: advance/theme-options.php:4230 advance/theme-options.php:4977 #: advance/theme-options.php:5148 msgid "Padding" msgstr "Párnázás" #: advance/admin/apollo13-pages.php:150 msgid "Design Importer" msgstr "Minta Importáló" #. translators: %s - author name #: attachment.php:53 advance/utilities/posts.php:140 msgid "View all posts by %s" msgstr "A(z) %s összes hozzászólásának megtekintése" #: advance/theme-options.php:4582 msgid "These will work for Albums list and single album." msgstr "Ezek az Albumok listájára és a sima albumra fognak vonatkozni." #: advance/theme-options.php:4526 advance/theme-options.php:4550 #: advance/theme-options.php:4561 msgid "Global for all works." msgstr "Globális minden munkához." #: advance/theme-options.php:4350 msgid "Will display list(up to 3 items) of similar works at bottom of work content." msgstr "Megjeleníti a munkadarab alján lévő hasonló munkák listáját (legfeljebb 3 elem)." #: advance/theme-options.php:4340 advance/theme-options.php:5091 msgid "Navigate by categories" msgstr "Navigálás kategóriák szerint" #: advance/theme-options.php:4292 advance/theme-options.php:5039 #: advance/theme-options.php:5210 msgid "Text align" msgstr "Szöveg igazítás" #: advance/theme-options.php:3896 msgid "Work look" msgstr "Munka kinézet" #: advance/theme-options.php:3824 msgid "These will work for Works list and single work." msgstr "Ezek a Munkák listájára és a sima munkára fognak vonatkozni." #. translators: %1$s - author name in form of link #: attachment.php:49 msgid "By %1$s" msgstr "%1$s által" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress Tároló" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "A távoli bővítménycsomag nem tartalmaz egy mappát sem a kívánt rövid nevekkel, így az átnevezés nem működik." #. translators: 1: dashboard link. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Minden bővítmény telepítve és aktiválva lett. %1$s" #. translators: %s: Theme name #: advance/admin/admin.php:112 msgid "%s Import & Info" msgstr "%s Importálás & Inromáció" #: advance/admin/admin.php:10 msgid "Do You want to delete selected One Page Navigation Pointer?" msgstr "Törli a kiválasztott egyoldalas navigációs mutatót?" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:172 msgid "Image optimization is one element that can cut off your page weight by 50 percent or more. Check this great plugin & service to achieve better results in no time." msgstr "A képoptimalizálás egy olyan elem, amely 50% -kal vagy annál nagyobb mértékben képes levágni az oldalak mértékét. Ellenőrizze ezt a nagyszerű bővítményt és szolgáltatást a jobb eredmények elérése érdekében." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:168 msgid "Below you can find various tools that can improve your site and workflow. All of these tools we use in our websites and recommend them as great help!" msgstr "Az alábbiakban különböző eszközöket találhat, amelyek javíthatják a webhelyet és a munkafolyamatot. Mindezen eszközöket a weboldalunkon használjuk, és ajánljuk, mert nagy segítséget nyújtanak!" #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:136 msgid "The largest file size that can be uploaded to your WordPress installation. Recommended 64 MB or more." msgstr "A legnagyobb fájlméret, amely feltölthető a WordPress telepítésre. Ajánlott 64 MB vagy több." #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:50 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "A webhely által egyszerre használható maximális memória (RAM)." #: advance/admin/print-options.php:272 msgid "Use slider to set proper value. You can click on slider handle and then use arrows keys(on keyboard) to adjust value precisely. You can also type in input value that is in/out of range of slider, and it will be used." msgstr "A megfelelő érték beállításához használja a csúszkát. A csúszka fogantyújára kattintva, majd nyilakkal (billentyűzeten) állíthatja be a pontos értéket. Beírhatja a bemeneti értéket is, amely a csúszka tartományán belül/kívül van, és használva lesz." #: advance/theme-options.php:2224 msgid "Should \"Read more\" link be displayed after excerpts on blog list/search results." msgstr "A bloglista/keresési eredmények eredményei után megjelenik a \"További információ\" link." #. translators: %1$s - time in seconds, %2$s - max_execution_time #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:107 msgid "%1$s - Having %2$s less than 30 can hurt the import process. We recommend setting it to at least 60 if possible, even if only for the import process." msgstr "%1$s - Ha a(z) %2$s kevesebb, mint 30, sérülhet az importálási folyamat. Javasoljuk, hogy legalább 60-ra állítsa be, még ha csak az importálás során." #. translators: %1$s is memory available and %2$s is link to "Increasing #. memory allocated to PHP" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:67 msgid "%1$s - You should be fine with so much memory, however, depending on how many plugins you have active you should change it to 128 MB or more. See: %2$s" msgstr "%1$s - Ilyen sok memóriával rendben leszel, azonban attól függően, hogy hány bővítmény aktív, módosítsa 128 MB-ra vagy annál többre. Lásd: %2$s" #. translators: %1$s is memory available and %2$s is link to "Increasing #. memory allocated to PHP" article #: advance/admin/apollo13-pages-functions.php:59 msgid "%1$s - We can not determine the true memory limit that is set on your server. It is possible that your server admin blocked manipulating this limit. See: %2$s" msgstr "%1$s - Nem tudjuk meghatározni a kiszolgálón beállított valós memóriakorlátot. Lehetséges, hogy a szerveradminisztrátora blokkolja ezt a korlátot. Lásd: %2$s" #: advance/theme-options.php:924 msgid "Light Gallery" msgstr "Light Gallery" #. translators: %s - size in pixels #: attachment.php:74 msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Teljes méret %s pixel" #: advance/utilities/cpt.php:966 msgctxt "next product" msgid "Next" msgstr "Következő " #: advance/theme-options.php:701 msgid "Reveal" msgstr "Megjelenít" #: advance/theme-options.php:980 advance/theme-options.php:988 msgid "To top button" msgstr "\"Tetejére\" gomb" #: advance/theme-options.php:1335 advance/theme-options.php:1717 msgid "Image for HIGH DPI screen" msgstr "Kép magas felbontású (HIGH DPI) kijelzőhöz" #: advance/theme-options.php:1328 advance/theme-options.php:1336 #: advance/theme-options.php:1707 advance/theme-options.php:1718 msgid "Upload an image for logo." msgstr "Tölts fel egy képet a logónak." #: advance/theme-options.php:1296 advance/theme-options.php:1706 #: advance/theme-options.php:1717 advance/theme-options.php:1728 #: advance/theme-options.php:1743 advance/theme-options.php:1758 #: advance/theme-options.php:1772 advance/theme-options.php:1786 #: advance/theme-options.php:1796 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: advance/theme-options.php:2235 msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" #: advance/sidebars.php:12 msgid "Blog sidebar" msgstr "Blog oldalsáv" #: advance/customizer.php:470 msgid "regular" msgstr "normál" #: advance/utilities/posts.php:392 msgid "Newer Comments" msgstr "Újabb hozzászólások" #: advance/utilities/header.php:252 msgid "More info" msgstr "További információ" #: advance/utilities/password.php:13 msgid "Submit" msgstr "Küldés" #: advance/admin/apollo13-pages.php:152 msgid "Get Help" msgstr "Súgó" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:78 msgid "Font Family" msgstr "Betűcsalád" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "A telepítési és aktiválási folyamat megkezdődött. Ez a folyamat eltarthat egy ideig, ezért kérjük, legyen türelmes." #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Jelenleg nincs telepíthető plugin." #. translators: %s: plugin name. #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "%s bővítmény frissítése" #: advance/admin/metaboxes.php:183 msgid "Work details" msgstr "További részletek" #: advance/admin/apollo13-pages.php:81 msgid "Where to find your code?" msgstr "Hol találom a kódom?" #: advance/admin/apollo13-pages.php:67 msgid "Video Tutorials" msgstr "Bemutató videó" #: advance/admin/apollo13-pages.php:7 msgid "Thanks for using Rife Free!" msgstr "Köszönjük, hogy a Rife Free-t használod!" #: advance/utilities/cpt.php:1599 msgid "Commented" msgstr "Hozzászóltál" #: advance/utilities/posts.php:269 msgid "Previous article" msgstr "Előző bejegyzés" #. translators: %s - author name #: advance/utilities/posts.php:136 msgid "by %s " msgstr "szerző: %s" #. translators: %s - parent term name #: advance/utilities/woocommerce.php:102 msgid "View all posts in %s" msgstr "Minden bejegyzés megjelenítése: %s" #: advance/admin/apollo13-pages.php:133 msgid "For Rife Pro users we offer premium support, which means we can help you more closely & faster with issues that you may encounter." msgstr "A Rife Pro felhasználók számára prémium támogatást kínálunk, ami azt jelenti, hogy jobban és gyorsabban tudunk segíteni a felmerülő problémákkal kapcsolatban." #: advance/admin/apollo13-pages.php:167 msgid "On these pages you can get info what is new, import designs and get help if you will ever need it." msgstr "Ezeken az oldalakon információt kaphat arról, hogy milyen újdonságok vannak, importálhatja a mintákat és segítséget kaphat, ha szüksége lenne rá." #: advance/admin/apollo13-pages.php:64 msgid "Online documentation is always most up to date if it comes to explaining how to work with the theme. It will come handy as the first source when you trying to work out problematic topics." msgstr "Az online dokumentáció mindig a legfrissebb, ha el kell magyarázni, hogyan tud dolgozni a témánkkal. Hasznos lesz, amikor problémás témákat próbál megoldani." #: advance/admin/apollo13-pages.php:83 msgid "We understand that most of our customers are not developers(programmers), that is why we will also help you with issues caused by other components (plugins for example) and we will provide you instructions to help fixing issues, even if it is not directly related to our theme." msgstr "Megértjük, hogy ügyfeleink többsége nem fejlesztő (programozó), ezért segítünk Önnek más komponensek (pl. Bővítmények) által okozott problémákkal kapcsolatban is, és instrukciókat adunk a problémák rögzítésére, még akkor is, ha nem közvetlenül témánkhoz kapcsolódik." #: attachment.php:77 msgid "Link to full-size image" msgstr "Hivatkozás a teljes méretű képhez" #: comments.php:51 msgid "Comments are closed." msgstr "A hozzászólás jelenleg szünetel" #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-font-control.php:81 msgid "Standard Fonts" msgstr "Általános betűtípusok" #. translators: 1: plugin name(s). #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:341 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Ehhez a témához a következő bővítmény szükséges:%1$s." msgstr[1] "Ehhez a témához a következő bővítmények szükségesek:%1$s." #: advance/admin/apollo13-pages.php:123 msgid "Check what we have in stock here on features page." msgstr "Ellenőrizze, hogy mi van készleten a funkciók oldalon." #: advance/theme-options.php:2763 msgid "Search in products instead of pages" msgstr "Keresés a termékek között az oldalak helyett" #: advance/theme-options.php:2487 msgid "Author info" msgstr "Szerző információ" #: advance/theme-options.php:2443 advance/theme-options.php:2546 msgid "Single post" msgstr "Egyetlen bejegyzés" #: advance/theme-options.php:1172 msgid "One line, logo on side" msgstr "Egy sor, logó oldalon" #: searchwp-live-ajax-search/search-results.php:43 msgid "View all results" msgstr "Az összes eredmény megtekintése" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "%2$s aktiválása" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "%2$s frissítése" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "%2$s telepítése" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Aktív" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Külső forrás" #: advance/theme-options.php:3529 advance/theme-options.php:3606 msgid "Single page" msgstr "Egyetlen oldal" #: advance/theme-options.php:5311 msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyebek" #: advance/admin/print-options.php:237 msgid "Transparent" msgstr "Átlátszó" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Nem lett kiválasztva plugin aktiválásra. Nincs intézkedés." #. translators: %s: page title #: advance/utilities/cpt-album.php:55 advance/utilities/cpt-album.php:65 #: advance/utilities/cpt-album.php:122 advance/utilities/cpt-album.php:132 #: advance/utilities/cpt-work.php:132 advance/utilities/cpt-work.php:142 msgid "Back to %s" msgstr "Vissza %s" #. translators: %s - title of parent post #: attachment.php:41 attachment.php:43 msgid "Return to %s" msgstr "Vissza: %s" #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "A szükséges frissítés nem érhető el" #: advance/admin/apollo13-pages.php:97 msgid "Just come and say hi :-)" msgstr "Csak gyere és mondd: szia :-)" #: advance/theme-options.php:5301 msgid "Attachment page" msgstr "Csatolmány oldal" #: advance/admin/apollo13-pages.php:21 advance/rife.php:163 msgid "Go to Design Importer" msgstr "Ugrás a Design Importerre" #: advance/admin/admin.php:135 msgid "Start typing to filter icons" msgstr "Kezdjen el gépelni az ikonok szűréséhez" #: advance/customizer.php:469 msgid "light" msgstr "könnyed" #: advance/customizer.php:468 msgid "extra-light" msgstr "extra-könnyed" #: advance/theme-options.php:2231 msgid "Type of post excerpts" msgstr "A részletek típusa" #: advance/theme-options.php:4333 msgid "Works navigation" msgstr "Munkák navigáció" #: advance/theme-options.php:2800 msgid "Text as overlay" msgstr "Szöveg fölé húzáskor" #: advance/theme-options.php:3063 msgid "Should related products be displayed on single product page." msgstr "Ha a kapcsolódó termékeket egyetlen termékoldalon kell megjeleníteni." #: archives-template.php:75 msgid "Top 10 tags" msgstr "Top 10 címke" #: archives-template.php:62 msgid "Top 10 categories" msgstr "Top 10 kategória" #: archives-template.php:40 msgid "Latest 50 posts" msgstr "Utolsó 50 bejegyzés" #: page.php:55 archives-template.php:34 advance/utilities/posts.php:187 #: advance/utilities/layout-parts.php:1133 msgid "Pages: " msgstr "Oldalak:" #. Template Name of the theme #: advance/meta.php:1322 advance/theme-options.php:180 #: advance/theme-options.php:3861 advance/theme-options.php:3870 #: advance/theme-options.php:4084 advance/theme-options.php:4214 msgid "Works list" msgstr "Munkák listája" #: password-template.php:39 msgid "This content is password protected." msgstr "Ez a tartalom jelszóval van védve." #: password-template.php:41 single-work-ajax.php:15 #: advance/utilities/posts.php:553 advance/vc-extend.php:52 msgid "To view it please enter your password below" msgstr "Hogy megtekintsd, kérlek írd be a jelszót" #: advance/meta.php:146 advance/meta.php:498 advance/meta.php:1900 #: advance/theme-options.php:1168 advance/theme-options.php:2329 #: advance/theme-options.php:2573 advance/theme-options.php:2904 #: advance/theme-options.php:3098 advance/theme-options.php:3272 #: advance/theme-options.php:3633 advance/theme-options.php:4100 #: advance/theme-options.php:4394 advance/theme-options.php:4847 msgid "Variant" msgstr "Variáció" #: advance/meta.php:129 advance/meta.php:481 advance/meta.php:1883 #: advance/meta.php:2104 msgid "Use custom settings" msgstr "Használj egyedi beállításokat" #: advance/meta.php:123 advance/meta.php:475 advance/meta.php:1877 msgid "You can use global settings or override them here" msgstr "Használhatsz globális beállításokat vagy felülírhatod őket itt" #: advance/meta.php:116 advance/meta.php:122 advance/meta.php:468 #: advance/meta.php:474 advance/meta.php:1870 advance/meta.php:1876 #: advance/theme-options.php:2313 advance/theme-options.php:2546 #: advance/theme-options.php:2888 advance/theme-options.php:3071 #: advance/theme-options.php:3257 advance/theme-options.php:3606 #: advance/theme-options.php:4084 advance/theme-options.php:4366 #: advance/theme-options.php:4831 msgid "Title bar" msgstr "Címsor" #: advance/meta.php:104 advance/meta.php:130 advance/meta.php:441 #: advance/meta.php:482 advance/meta.php:1217 advance/meta.php:1858 #: advance/meta.php:1884 advance/theme-options.php:108 #: advance/theme-options.php:5061 msgid "Turn it off" msgstr "Kikapcsolás" #: advance/meta.php:59 advance/meta.php:201 advance/meta.php:297 #: advance/meta.php:553 advance/meta.php:649 advance/meta.php:685 #: advance/meta.php:740 advance/meta.php:809 advance/meta.php:846 #: advance/meta.php:931 advance/meta.php:943 advance/meta.php:998 #: advance/meta.php:1009 advance/meta.php:1021 advance/meta.php:1033 #: advance/meta.php:1044 advance/meta.php:1058 advance/meta.php:1091 #: advance/meta.php:1134 advance/meta.php:1174 advance/meta.php:1186 #: advance/meta.php:1351 advance/meta.php:1388 advance/meta.php:1457 #: advance/meta.php:1469 advance/meta.php:1524 advance/meta.php:1535 #: advance/meta.php:1547 advance/meta.php:1559 advance/meta.php:1570 #: advance/meta.php:1584 advance/meta.php:1599 advance/meta.php:1649 #: advance/meta.php:1692 advance/meta.php:1732 advance/meta.php:1744 #: advance/meta.php:1955 advance/meta.php:2051 advance/theme-options.php:39 msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #: advance/meta.php:49 advance/meta.php:675 msgid "Images slider" msgstr "Kép csúszka" #: advance/meta.php:48 advance/meta.php:674 advance/theme-options.php:1319 #: advance/theme-options.php:1327 advance/theme-options.php:1706 msgid "Image" msgstr "Kép" #: advance/meta.php:185 advance/meta.php:537 advance/meta.php:1939 #: advance/meta.php:2125 advance/theme-options.php:76 msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #: advance/meta.php:184 advance/meta.php:536 advance/meta.php:1938 #: advance/meta.php:2124 advance/theme-options.php:75 msgid "Just center" msgstr "Középre" #: advance/meta.php:181 advance/meta.php:533 advance/meta.php:1935 #: advance/meta.php:2121 advance/theme-options.php:72 msgid "Contain" msgstr "Tartalmaz" #: advance/meta.php:176 advance/meta.php:528 advance/meta.php:1930 #: advance/meta.php:2116 advance/theme-options.php:227 #: advance/theme-options.php:330 advance/theme-options.php:2084 #: advance/theme-options.php:2358 advance/theme-options.php:2611 #: advance/theme-options.php:2738 advance/theme-options.php:2933 #: advance/theme-options.php:3122 advance/theme-options.php:3301 #: advance/theme-options.php:3590 advance/theme-options.php:3657 #: advance/theme-options.php:3845 advance/theme-options.php:4129 #: advance/theme-options.php:4423 advance/theme-options.php:4603 #: advance/theme-options.php:4876 msgid "How to fit the background image" msgstr "Hogyan illeszkedjen a háttérkép" #: advance/meta.php:167 advance/meta.php:519 advance/meta.php:1921 #: advance/theme-options.php:2343 advance/theme-options.php:2590 #: advance/theme-options.php:2918 advance/theme-options.php:3286 #: advance/theme-options.php:4114 advance/theme-options.php:4408 #: advance/theme-options.php:4861 msgid "Boxed" msgstr "Dobozban" #: advance/meta.php:161 advance/meta.php:513 advance/meta.php:1915 #: advance/theme-options.php:525 advance/theme-options.php:2340 #: advance/theme-options.php:2587 advance/theme-options.php:2915 #: advance/theme-options.php:3283 advance/theme-options.php:4111 #: advance/theme-options.php:4405 advance/theme-options.php:4858 msgid "Width" msgstr "Szélesség" #: advance/meta.php:152 advance/meta.php:504 advance/meta.php:1906 #: advance/theme-options.php:540 advance/theme-options.php:2332 #: advance/theme-options.php:2576 advance/theme-options.php:2907 #: advance/theme-options.php:3101 advance/theme-options.php:3275 #: advance/theme-options.php:3636 advance/theme-options.php:4103 #: advance/theme-options.php:4397 advance/theme-options.php:4850 msgid "Centered" msgstr "Középre" #: advance/meta.php:151 advance/meta.php:503 advance/meta.php:1905 #: advance/theme-options.php:2331 advance/theme-options.php:2575 #: advance/theme-options.php:2906 advance/theme-options.php:3100 #: advance/theme-options.php:3274 advance/theme-options.php:3635 #: advance/theme-options.php:4102 advance/theme-options.php:4396 #: advance/theme-options.php:4849 msgid "Classic(to side)" msgstr "Klasszikus (oldalra)" #: advance/meta.php:328 msgid "Default for pages" msgstr "Alapértelmezett oldalaknak" #: advance/meta.php:311 advance/meta.php:713 advance/meta.php:2092 #: advance/meta.php:2098 msgid "Page background" msgstr "Oldal háttér" #: advance/meta.php:216 advance/meta.php:568 advance/meta.php:1970 #: advance/theme-options.php:95 msgid "top to bottom" msgstr "Fentről le" #: advance/meta.php:217 advance/meta.php:569 advance/meta.php:1971 #: advance/theme-options.php:96 msgid "bottom to top" msgstr "Lentről fel" #: advance/meta.php:218 advance/meta.php:570 advance/meta.php:1972 #: advance/theme-options.php:97 msgid "left to right" msgstr "Balról jobbra" #: advance/meta.php:219 advance/meta.php:571 advance/meta.php:1973 #: advance/theme-options.php:98 msgid "right to left" msgstr "Jobbról balra" #: advance/meta.php:395 advance/meta.php:396 advance/theme-options.php:3564 msgid "Sidebar on the left" msgstr "Oldalsáv a jobb oldalon" #: advance/meta.php:388 advance/theme-options.php:2137 #: advance/theme-options.php:2468 advance/theme-options.php:2787 #: advance/theme-options.php:3043 advance/theme-options.php:3561 msgid "Sidebar" msgstr "Oldalsáv" #: advance/meta.php:374 advance/meta.php:384 advance/meta.php:1819 #: advance/meta.php:1829 advance/theme-options.php:2130 msgid "Both off" msgstr "Mind kikapcsolva" #: advance/meta.php:373 advance/meta.php:1818 advance/theme-options.php:2129 msgid "Only bottom" msgstr "Csak lent" #: advance/meta.php:372 advance/meta.php:1817 advance/theme-options.php:2128 msgid "Only top" msgstr "Csak fent" #: advance/meta.php:371 advance/meta.php:383 advance/meta.php:1816 #: advance/meta.php:1828 advance/theme-options.php:2127 msgid "Both on" msgstr "Mind bekapcsolva" #: advance/meta.php:456 msgid "from 5th row" msgstr "5. sortól" #: advance/meta.php:455 msgid "from 4th row" msgstr "4. sortól" #: advance/meta.php:454 msgid "from 3rd row" msgstr "3. sortól" #: advance/meta.php:453 msgid "from 2nd row" msgstr "2. sortól" #: advance/meta.php:452 msgid "from 1st row" msgstr "1. sortól" #: advance/meta.php:451 msgid "Show always" msgstr "Mindig látszódjon" #: advance/meta.php:403 advance/meta.php:2080 advance/theme-options.php:28 #: advance/theme-options.php:2141 advance/theme-options.php:2472 #: advance/theme-options.php:2791 advance/theme-options.php:3047 #: advance/theme-options.php:3570 msgid "Off" msgstr "Ki" #: advance/meta.php:399 advance/meta.php:400 advance/theme-options.php:3567 msgid "Sidebar on the right" msgstr "Oldalsáv a bal oldalon" #: advance/meta.php:835 advance/meta.php:1377 msgid "Random" msgstr "Véletlenszerű" #: advance/meta.php:828 advance/meta.php:1370 msgid "Items order" msgstr "Elem sorrend" #. Template Name of the theme #: advance/meta.php:780 advance/theme-options.php:178 #: advance/theme-options.php:4619 advance/theme-options.php:4628 #: advance/theme-options.php:4831 advance/theme-options.php:4961 msgid "Albums list" msgstr "Albumok listája" #: advance/meta.php:921 advance/meta.php:1447 advance/theme-options.php:4051 #: advance/theme-options.php:4798 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: advance/meta.php:920 advance/meta.php:1446 advance/theme-options.php:4050 #: advance/theme-options.php:4797 msgid "9:16" msgstr "9:16" #: advance/meta.php:919 advance/meta.php:1445 advance/theme-options.php:4049 #: advance/theme-options.php:4796 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: advance/meta.php:918 advance/meta.php:1444 advance/theme-options.php:4048 #: advance/theme-options.php:4795 msgid "3:4" msgstr "3:4" #: advance/meta.php:917 advance/meta.php:1443 advance/theme-options.php:4047 #: advance/theme-options.php:4794 msgid "3:2" msgstr "3:2" #: advance/meta.php:916 advance/meta.php:1442 advance/theme-options.php:4046 #: advance/theme-options.php:4793 msgid "2:3" msgstr "2:3" #: advance/meta.php:915 advance/meta.php:1441 advance/theme-options.php:4045 #: advance/theme-options.php:4792 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: advance/meta.php:914 advance/meta.php:1440 advance/theme-options.php:4044 #: advance/theme-options.php:4791 msgid "Original size" msgstr "Eredeti méret" #: advance/meta.php:872 advance/meta.php:1399 advance/theme-options.php:5116 msgid "Do not display it" msgstr "Ne mutassa" #: advance/meta.php:970 advance/meta.php:1106 advance/meta.php:1156 #: advance/meta.php:1496 advance/meta.php:1664 advance/meta.php:1714 #: advance/theme-options.php:17 advance/theme-options.php:58 #: advance/theme-options.php:127 advance/theme-options.php:4539 #: advance/theme-options.php:5250 advance/admin/print-options.php:302 msgid "None" msgstr "Semmi" #: advance/meta.php:1109 advance/meta.php:1667 advance/theme-options.php:4542 #: advance/theme-options.php:5253 msgid "Zooming" msgstr "Közelítés" #: advance/meta.php:1108 advance/meta.php:1666 advance/theme-options.php:4541 #: advance/theme-options.php:5252 msgid "Carousel" msgstr "Körhinta" #: advance/meta.php:1107 advance/meta.php:1665 advance/theme-options.php:4540 #: advance/theme-options.php:5251 msgid "Fade" msgstr "Áttűnés" #: advance/meta.php:1083 advance/meta.php:1641 advance/theme-options.php:4517 #: advance/theme-options.php:5228 msgid "Autoplay" msgstr "Automatikus lejátszás" #: advance/meta.php:1345 msgid "Exclude from the Works list page" msgstr "Kivéve a Munka lista" #: advance/meta.php:1264 advance/theme-options.php:463 msgid "You can use HTML here." msgstr "Itt használhatsz HTML-t." #: attachment.php:86 advance/cpt-admin.php:108 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: advance/cpt-admin.php:109 msgid "Remove item" msgstr "Elem eltávolítása" #: advance/meta.php:2079 msgid "On" msgstr "Be" #: advance/meta.php:2111 msgid "Upload Image" msgstr "Kép feltöltése" #: advance/theme-options.php:66 advance/theme-options.php:691 #: advance/theme-options.php:2140 advance/theme-options.php:2471 #: advance/theme-options.php:2790 advance/theme-options.php:3046 #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-spacing-control.php:41 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: advance/theme-options.php:65 msgid "Center" msgstr "Közép" #: advance/theme-options.php:64 advance/theme-options.php:690 #: advance/theme-options.php:2139 advance/theme-options.php:2470 #: advance/theme-options.php:2789 advance/theme-options.php:3045 #: advance/inc/customizer/controls/class-a13-customize-spacing-control.php:43 msgid "Left" msgstr "Bal" #: advance/theme-options.php:59 msgid "Uppercase" msgstr "Nagybetűs" #: advance/theme-options.php:53 msgid "900" msgstr "900" #: advance/theme-options.php:52 msgid "800" msgstr "800" #: advance/theme-options.php:50 msgid "600" msgstr "600" #: advance/theme-options.php:49 msgid "500" msgstr "500" #: advance/theme-options.php:48 msgid "Normal 400" msgstr "Normál 400" #: advance/theme-options.php:47 msgid "300" msgstr "300" #: advance/theme-options.php:46 msgid "200" msgstr "200" #: advance/theme-options.php:45 msgid "100" msgstr "100" #: advance/utilities/layout-parts.php:834 advance/theme-options.php:176 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: advance/theme-options.php:175 msgid "Page" msgstr "Oldal" #: advance/theme-options.php:162 msgid "Front page" msgstr "Kezdőoldal" #: advance/theme-options.php:153 advance/theme-options.php:1915 msgid "General settings" msgstr "Általános beállítások" #: advance/theme-options.php:115 msgid "White" msgstr "Fehér" #: advance/theme-options.php:114 advance/theme-options.php:501 #: advance/theme-options.php:513 advance/theme-options.php:588 #: advance/theme-options.php:1009 advance/theme-options.php:1016 #: advance/theme-options.php:1261 advance/theme-options.php:1272 #: advance/theme-options.php:1850 advance/theme-options.php:1857 #: advance/theme-options.php:1892 advance/theme-options.php:1903 #: advance/theme-options.php:1925 advance/theme-options.php:1932 msgid "Color" msgstr "Szín" #: advance/theme-options.php:113 msgid "Black" msgstr "Fekete" #: advance/theme-options.php:257 msgid "Custom" msgstr "Egyedi" #: advance/theme-options.php:255 advance/theme-options.php:3888 msgid "Normal" msgstr "Normál" #: advance/theme-options.php:253 msgid "Mouse cursor" msgstr "Egér kurzor" #: advance/meta.php:1141 advance/meta.php:1699 advance/meta.php:1751 #: advance/meta.php:2133 advance/theme-options.php:235 #: advance/theme-options.php:339 advance/theme-options.php:549 #: advance/theme-options.php:557 advance/theme-options.php:661 #: advance/theme-options.php:830 advance/theme-options.php:995 #: advance/theme-options.php:1002 advance/theme-options.php:1054 #: advance/theme-options.php:1060 advance/theme-options.php:1216 #: advance/theme-options.php:1222 advance/theme-options.php:1523 #: advance/theme-options.php:1555 advance/theme-options.php:1579 #: advance/theme-options.php:1818 advance/theme-options.php:1825 #: advance/theme-options.php:1831 advance/theme-options.php:1864 #: advance/theme-options.php:1871 advance/theme-options.php:2008 #: advance/theme-options.php:2016 advance/theme-options.php:2092 #: advance/theme-options.php:2746 advance/theme-options.php:3396 #: advance/theme-options.php:3433 advance/theme-options.php:3439 #: advance/theme-options.php:3457 advance/theme-options.php:3463 #: advance/theme-options.php:3598 advance/theme-options.php:3853 #: advance/theme-options.php:4244 advance/theme-options.php:4611 #: advance/theme-options.php:4991 advance/theme-options.php:5162 msgid "Background color" msgstr "Háttérszín" #: advance/meta.php:2108 advance/theme-options.php:212 #: advance/theme-options.php:312 advance/theme-options.php:2078 #: advance/theme-options.php:2351 advance/theme-options.php:2601 #: advance/theme-options.php:2732 advance/theme-options.php:2926 #: advance/theme-options.php:3112 advance/theme-options.php:3294 #: advance/theme-options.php:3584 advance/theme-options.php:3647 #: advance/theme-options.php:3839 advance/theme-options.php:4122 #: advance/theme-options.php:4416 advance/theme-options.php:4597 #: advance/theme-options.php:4869 msgid "Background image" msgstr "Háttérkép" #: advance/theme-options.php:357 msgid "Hand" msgstr "Kéz" #: advance/theme-options.php:356 msgid "Plus minus" msgstr "Plussz minusz" #: advance/theme-options.php:362 msgid "Cloud circle" msgstr "Körkörös felhő" #: advance/theme-options.php:361 msgid "Infinity" msgstr "Végtelen" #: advance/theme-options.php:353 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: advance/theme-options.php:352 msgid "Indicator" msgstr "Jelző" #: advance/theme-options.php:351 msgid "Flash" msgstr "Villám" #: advance/theme-options.php:350 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: advance/meta.php:211 advance/meta.php:563 advance/meta.php:1098 #: advance/meta.php:1656 advance/meta.php:1965 advance/theme-options.php:347 #: advance/theme-options.php:1145 advance/theme-options.php:1317 #: advance/theme-options.php:2212 advance/theme-options.php:2374 #: advance/theme-options.php:2633 advance/theme-options.php:2876 #: advance/theme-options.php:2949 advance/theme-options.php:3144 #: advance/theme-options.php:3317 advance/theme-options.php:3679 #: advance/theme-options.php:3768 advance/theme-options.php:3794 #: advance/theme-options.php:4065 advance/theme-options.php:4145 #: advance/theme-options.php:4439 advance/theme-options.php:4536 #: advance/theme-options.php:4812 advance/theme-options.php:4892 #: advance/theme-options.php:5247 #: advance/inc/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Típus" #: advance/theme-options.php:453 msgid "5" msgstr "5" #: advance/theme-options.php:452 msgid "4" msgstr "4" #: advance/theme-options.php:451 msgid "3" msgstr "3" #: advance/theme-options.php:450 msgid "2" msgstr "2" #: advance/theme-options.php:449 msgid "1" msgstr "1" #: advance/theme-options.php:389 advance/theme-options.php:398 msgid "Theme Header" msgstr "Téma Fejléc" #: advance/theme-options.php:363 msgid "Dots" msgstr "Pontok" #: advance/theme-options.php:599 advance/theme-options.php:611 #: advance/theme-options.php:667 advance/theme-options.php:799 #: advance/theme-options.php:809 advance/theme-options.php:855 #: advance/theme-options.php:958 advance/theme-options.php:968 #: advance/theme-options.php:1023 advance/theme-options.php:1078 #: advance/theme-options.php:1428 advance/theme-options.php:1530 #: advance/theme-options.php:1669 advance/theme-options.php:1987 #: advance/theme-options.php:3402 advance/theme-options.php:3481 #: advance/theme-options.php:4265 advance/theme-options.php:5012 #: advance/theme-options.php:5183 msgid "Font size" msgstr "Betűméret" #: advance/theme-options.php:651 advance/sidebars.php:32 msgid "Hidden sidebar" msgstr "Rejtett oldalsáv" #: advance/theme-options.php:570 advance/theme-options.php:681 #: advance/theme-options.php:3416 msgid "On light" msgstr "Világosban" #: advance/theme-options.php:569 advance/theme-options.php:680 #: advance/theme-options.php:3415 msgid "On dark" msgstr "Sötétben" #: advance/theme-options.php:539 msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #: advance/meta.php:87 advance/meta.php:424 advance/meta.php:1201 #: advance/meta.php:1841 advance/theme-options.php:1844 msgid "Header" msgstr "Fejléc" #: advance/meta.php:182 advance/meta.php:534 advance/meta.php:1936 #: advance/meta.php:2122 advance/theme-options.php:73 msgid "Fit Vertically" msgstr "Függőlegesen illeszkedjen" #: advance/meta.php:183 advance/meta.php:535 advance/meta.php:1937 #: advance/meta.php:2123 advance/theme-options.php:74 msgid "Fit Horizontally" msgstr "Vízszintesen illeszkedjen" #: advance/meta.php:408 msgid "Sidebar to show" msgstr "Az oldalsáv megjelenítéséhez" #: advance/meta.php:361 advance/meta.php:1806 advance/theme-options.php:89 msgid "Full width + padding" msgstr "Teljes szélesség + párnázás" #: advance/meta.php:360 advance/meta.php:1805 advance/theme-options.php:88 msgid "Full width + fixed content" msgstr "Teljes szélesség + rögzített tartalom" #: advance/meta.php:359 advance/meta.php:1804 advance/theme-options.php:87 msgid "Right fixed width + padding" msgstr "Jobb rögzített szélesség + párnázás" #: advance/meta.php:358 advance/meta.php:1803 advance/theme-options.php:86 msgid "Right fixed width" msgstr "Jobb rögzített szélesség" #: advance/meta.php:356 advance/meta.php:1801 advance/theme-options.php:84 msgid "Left fixed width" msgstr "Bal rögzített szélesség" #: advance/meta.php:355 advance/meta.php:1800 advance/theme-options.php:83 msgid "Center fixed width" msgstr "Középre rögzített szélesség" #: advance/meta.php:347 advance/meta.php:1792 advance/theme-options.php:2118 #: advance/theme-options.php:2461 advance/theme-options.php:2780 #: advance/theme-options.php:3036 advance/theme-options.php:3248 #: advance/theme-options.php:3554 advance/theme-options.php:4319 msgid "Content Layout" msgstr "Tartalom elrendezés" #: advance/meta.php:804 msgid "If enabled, then this Album will not be listed on the Albums list page, but you can still select it for the front page or in other places." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor ez az album nem jelenik meg az Albumok listában, de még mindig kiválaszthatja azt az első oldalra vagy más helyekre." #: advance/meta.php:803 msgid "Exclude from the Albums list page" msgstr "Kizárja az Albumok listából" #: advance/meta.php:954 advance/meta.php:1142 advance/meta.php:1480 #: advance/meta.php:1700 msgid "Leave empty to not set any background" msgstr "Hagyja üresen, ha nem állított be hátteret" #: advance/meta.php:1257 msgid "General" msgstr "Általános" #: advance/meta.php:1161 advance/meta.php:1719 msgid "Type 5" msgstr "Típus 5" #: advance/meta.php:1160 advance/meta.php:1718 msgid "Type 4" msgstr "Típus 4" #: advance/meta.php:1159 advance/meta.php:1717 msgid "Type 3" msgstr "Típus 3" #: advance/meta.php:1158 advance/meta.php:1716 msgid "Type 2" msgstr "Típus 2" #: advance/meta.php:1157 advance/meta.php:1715 msgid "Type 1" msgstr "Típus 1" #: advance/meta.php:43 advance/meta.php:669 msgid "Post media" msgstr "Média közzététele" #: advance/meta.php:37 advance/meta.php:663 msgid "Featured media" msgstr "Kiemelt média" #: advance/meta.php:18 advance/meta.php:786 advance/meta.php:1328 msgid "Size of brick" msgstr "Tégla mérete" #: advance/theme-options.php:3568 msgid "Children Navigation + sidebar on the right" msgstr "Gyermek navigáció + oldalsáv a jobb oldalon" #: advance/theme-options.php:3566 msgid "Only children Navigation on the left" msgstr "Csak a gyerek bal oldali navigáció" #: advance/theme-options.php:3565 msgid "Children Navigation + sidebar on the left" msgstr "Gyermek navigáció + oldalsáv a bal oldalon" #: advance/meta.php:341 msgid "Layout & Sidebar" msgstr "Elrendezés & Oldalsáv" #: advance/meta.php:234 advance/meta.php:586 advance/meta.php:1988 #: advance/theme-options.php:2387 advance/theme-options.php:2647 #: advance/theme-options.php:2962 advance/theme-options.php:3158 #: advance/theme-options.php:3330 advance/theme-options.php:3693 #: advance/theme-options.php:4158 advance/theme-options.php:4452 #: advance/theme-options.php:4905 msgid "It will be only used for the background that is repeated. If the background is set to not repeat this value will be ignored." msgstr "Ez csak a megismétlődő háttérhez használható. Ha a háttér nincs beállítva, az értéket figyelmen kívül hagyja." #: advance/meta.php:212 advance/meta.php:564 advance/meta.php:1966 #: advance/theme-options.php:2375 advance/theme-options.php:2634 #: advance/theme-options.php:2950 advance/theme-options.php:3145 #: advance/theme-options.php:3318 advance/theme-options.php:3680 #: advance/theme-options.php:4146 advance/theme-options.php:4440 #: advance/theme-options.php:4893 msgid "It defines how the image will scroll in the background while the page is scrolled down." msgstr "Meghatározza, hogyan mozog a kép a háttérben, miközben az oldalt lefelé görgetjük." #: advance/meta.php:142 advance/meta.php:494 advance/meta.php:1896 msgid "To set the background image for the \"Before the content\" option, use the <strong>featured image</strong>." msgstr "A \"Tartalom előtti\" beállítás háttérképének beállításához használja a <strong>megjelenített képet</strong>." #: advance/meta.php:103 advance/meta.php:440 advance/meta.php:1857 #: advance/theme-options.php:107 msgid "Yes, hide the content and add top padding to the outside title bar." msgstr "Igen, elrejti a tartalmat, és adjon hozzá felső párnát a külső címsorhoz." #: advance/meta.php:93 advance/meta.php:430 advance/meta.php:1207 #: advance/meta.php:1847 advance/theme-options.php:2109 #: advance/theme-options.php:2452 advance/theme-options.php:2771 #: advance/theme-options.php:3027 advance/theme-options.php:3239 #: advance/theme-options.php:3545 advance/theme-options.php:3876 #: advance/theme-options.php:4310 advance/theme-options.php:4634 #: advance/theme-options.php:5057 msgid "Hide content under the header" msgstr "Tartalom elrejtése a fejléc alatt" #: advance/meta.php:863 advance/theme-options.php:5112 msgid "This will display separate block with title and text about the album." msgstr "Ez külön blokkot jelenít meg az album címével és szövegével." #: advance/meta.php:862 advance/theme-options.php:5111 msgid "Content column" msgstr "Tartalom oszlop" #: advance/meta.php:856 advance/meta.php:1397 advance/theme-options.php:5101 msgid "Bricks" msgstr "Téglák" #: advance/meta.php:841 advance/meta.php:1383 msgid "If enabled, then it will affect displaying in bricks and slider option, and also in lightbox." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor ez hatással lesz a téglák és a csúszka opció megjelenítésére, valamint a lightboxban is." #: advance/meta.php:840 msgid "Show title and description of album items" msgstr "Az albumelemek címe és leírása" #: advance/meta.php:798 msgid "Works only when titles are displayed over images in the Albums list." msgstr "Csak akkor működik, ha a címek az Albumok listában lévő képeken jelennek meg." #: advance/meta.php:728 advance/meta.php:734 msgid "Sticky One Page mode" msgstr "Ragadós Egy Oldal mód" #: advance/meta.php:445 msgid "Show header from the Nth row" msgstr "A fejléc megjelenítése az N-edik sortól" #: advance/meta.php:978 advance/meta.php:1504 advance/theme-options.php:3906 #: advance/theme-options.php:3974 advance/theme-options.php:4653 #: advance/theme-options.php:4721 msgid "Texts position" msgstr "Szövegek helyzete" #: advance/meta.php:1340 msgid "Works only when titles are displayed over images in the Works list." msgstr "Csak akkor működik, ha a művek a Munka listáján láthatóak." #: advance/meta.php:1182 advance/meta.php:1740 msgid "If thumbnails are enabled, should they be open by default?" msgstr "Ha a bélyegképek engedélyezve vannak, alapértelmezés szerint nyitva vannak-e?" #: advance/meta.php:1152 advance/meta.php:1710 msgid "Pattern above photos" msgstr "Minta a képek felett" #: advance/meta.php:1130 advance/meta.php:1688 msgid "Good for better readability of slide titles." msgstr "Jó a diacímek jobb olvashatóságához." #: advance/meta.php:1129 advance/meta.php:1687 msgid "Gradient above photos" msgstr "Színátmenetek a fényképek felett" #: advance/meta.php:1116 advance/meta.php:1674 msgid "How big the zooming effect will be" msgstr "Milyen nagy lesz a nagyítási hatás" #: advance/meta.php:1076 advance/meta.php:1634 msgid "Fit when needed" msgstr "Ha szükséges, illeszkedjen" #: advance/meta.php:1068 advance/meta.php:1626 msgid "Fit images" msgstr "Képek illeszkedése" #: advance/meta.php:1073 advance/meta.php:1631 msgid "Fit always" msgstr "Mindig illeszkedjen" #: advance/meta.php:988 advance/meta.php:1514 advance/theme-options.php:3916 #: advance/theme-options.php:4663 msgid "Bottom right" msgstr "Jobb alsó" #: advance/theme-options.php:3941 advance/theme-options.php:3950 #: advance/theme-options.php:4688 advance/theme-options.php:4697 msgid "Its main function is to make texts more visible" msgstr "Fő feladata a szövegek láthatóbbá tétele" #: advance/meta.php:2071 advance/theme-options.php:4326 #: advance/theme-options.php:5076 msgid "Categories in content" msgstr "A tartalom kategóriái" #: advance/meta.php:366 advance/meta.php:378 advance/meta.php:1811 #: advance/meta.php:1823 advance/meta.php:2065 advance/theme-options.php:462 #: advance/theme-options.php:525 advance/theme-options.php:537 #: advance/theme-options.php:821 advance/theme-options.php:968 #: advance/theme-options.php:1946 advance/theme-options.php:2125 msgid "Content" msgstr "Tartalom" #: advance/meta.php:1786 advance/theme-options.php:242 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: advance/meta.php:1768 msgid "Media bottom margin" msgstr "A média alsó margója" #: advance/meta.php:1758 msgid "Media top margin" msgstr "A média felső margója" #: advance/meta.php:1382 msgid "Show title and description of work items" msgstr "A munka elemeinek címe és leírása" #: advance/meta.php:1346 msgid "If enabled, then this Work will not be listed on the Works list page, but you can still select it for the front page or in other places." msgstr "Ha engedélyezve van, akkor ez a munka nem jelenik meg a Munka lista oldalon, de továbbra is kiválaszthatja azt a kezdőlapra vagy más helyekre." #: advance/theme-options.php:624 advance/theme-options.php:633 #: advance/theme-options.php:642 msgid "Does not work for footer widgets." msgstr "Nem működik lábléc widgeteknél." #: advance/theme-options.php:566 advance/theme-options.php:677 #: advance/theme-options.php:3412 msgid "Widgets colors" msgstr "Widgetek színei" #: advance/theme-options.php:558 msgid "If you want to have a different color in the lower part than in the footer widgets." msgstr "Ha az alsó résznél más színt szeretne, mint a lábléc widgetekben." #: advance/theme-options.php:1194 msgid "Content width" msgstr "Tartalom szélessége" #: advance/theme-options.php:472 msgid "Here you can set your Privacy Policy page" msgstr "Itt beállíthatja az Adatvédelmi irányelvek oldalt" #: advance/theme-options.php:472 msgid "Since WordPress 4.9.6 there is an option to set Privacy Policy page. If you enable this option it will display a link to it in the footer after footer content." msgstr "A WordPress 4.9.6 óta lehetőséget biztosít az Adatvédelmi irányelvek beállítására. Ha engedélyezi ezt az opciót, a lábléctartalom után a láblécben egy erre utaló linket jelenít meg." #: advance/theme-options.php:447 msgid "Widgets columns number" msgstr "Widgetek oszlopainak száma" #: advance/theme-options.php:399 msgid "If you do not plan to use theme header or want to replace it with something else, just disable it here." msgstr "Ha nem kívánja a témafejlécet használni, vagy valami másra szeretné cserélni, csak tiltsa le itt." #: advance/theme-options.php:390 msgid "Theme header is a place where you usually find the logo of your site, main menu, and a few other elements." msgstr "A témafejléc olyan hely, ahol általában megtalálhatja a webhely logóját, a főmenüt és néhány más elemet." #: advance/theme-options.php:282 advance/theme-options.php:291 msgid "Page preloader" msgstr "Oldal előtöltés" #: advance/theme-options.php:274 msgid "Custom cursor image" msgstr "Egyéni kurzor kép" #: advance/theme-options.php:265 msgid "Cursor" msgstr "Kurzor" #: advance/theme-options.php:256 msgid "Predefined" msgstr "Előre meghatározott" #: advance/meta.php:986 advance/meta.php:1512 advance/theme-options.php:3914 #: advance/theme-options.php:4661 msgid "Bottom left" msgstr "Bal alsó" #: advance/meta.php:985 advance/meta.php:1511 advance/theme-options.php:3913 #: advance/theme-options.php:4660 msgid "Middle right" msgstr "Jobb középső" #: advance/meta.php:987 advance/meta.php:1513 advance/theme-options.php:3915 #: advance/theme-options.php:4662 msgid "Bottom center" msgstr "Alsó közép" #: advance/meta.php:984 advance/meta.php:1510 advance/theme-options.php:3912 #: advance/theme-options.php:4659 msgid "Middle center" msgstr "Középpont" #: advance/meta.php:983 advance/meta.php:1509 advance/theme-options.php:3911 #: advance/theme-options.php:4658 msgid "Middle left" msgstr "Bal középső" #: advance/meta.php:982 advance/meta.php:1508 advance/theme-options.php:3910 #: advance/theme-options.php:4657 msgid "Top right" msgstr "Jobb felső" #: advance/meta.php:980 advance/meta.php:1506 advance/theme-options.php:3908 #: advance/theme-options.php:4655 msgid "Top left" msgstr "Bal felső" #: advance/theme-options.php:171 msgid "What to show on the front page?" msgstr "Mi jelenjen meg az első oldalon?" #: advance/theme-options.php:126 msgid "Scale down" msgstr "Arányosan lecsökkenteni" #. translators: %1$s: Theme name, %2$s: required PHP version, %3$s: current PHP #. version #: advance/compatibility.php:44 msgid "%1$s theme requires at least PHP version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again." msgstr "A(z) %1$s témához legalább %2$s PHP-verzió szükséges. Jelenleg %3$s verzió fut. Kérjük, frissítse és próbálja újra." #. translators: %1$s: Theme name, %2$s: the required WordPress version, %3$s: #. user's current version #: advance/compatibility.php:34 msgid "%1$s theme requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again." msgstr "A(z) %1$s témához legalább %2$s WordPress verzió szükséges. Jelenleg %3$s verzió fut. Kérjük, frissítse és próbálja újra." #: advance/class-apollo13-framework.php:1088 msgid "This feature requires Apollo13 Framework Extensions plugin to be active and in the proper version." msgstr "Ehhez a funkcióhoz az Apollo13 Framework Extensions bővítménynek aktívnak és megfelelő verziónak kell lennie." #: advance/class-apollo13-framework.php:453 msgid "Alternative short top bar menu" msgstr "Alternatív rövid felső sáv menü" #: advance/theme-options.php:177 advance/theme-options.php:5048 #: advance/theme-options.php:5101 advance/theme-options.php:5132 #: advance/theme-options.php:5219 advance/theme-options.php:5281 msgid "Single album" msgstr "Sima album" #: advance/theme-options.php:179 advance/theme-options.php:4301 #: advance/theme-options.php:4366 advance/theme-options.php:4508 msgid "Single work" msgstr "Sima munka" #: advance/theme-options.php:188 msgid "Select album to use as the front page" msgstr "Válassza ki az albumot, amelyet főoldalként használ" #: advance/theme-options.php:195 msgid "Select work to use as the front page" msgstr "Válassza ki a munkát, amelyet főoldalként használ" #: advance/theme-options.php:203 msgid "General layout" msgstr "Általános elrendezés" #. translators: %s: URL #: advance/theme-options.php:173 msgid "If you choose <strong>Page</strong> then make sure that in <a href=\"%s\">WordPress Homepage Settings</a> you have selected <strong>A static page</strong>, that you wish to use as the front page." msgstr "Ha az <strong>Oldal</strong> lehetőséget választja, győződjön meg róla, hogy a <a href=\"%s\">WordPress kezdőlap beállításai</a> közül kiválasztotta <strong>Egy statikus oldalt</strong>, amelyet főoladlként szeretne használni." #: advance/theme-options.php:579 msgid "Separator between widgets and footer content" msgstr "Elkülönítő a widgetek és a lábléctartalom között" #: advance/theme-options.php:567 advance/theme-options.php:678 #: advance/theme-options.php:3413 msgid "Depending on what background you have set up, choose proper option." msgstr "A beállított háttértől függően válassza ki a megfelelő opciót." #: advance/theme-options.php:374 msgid "Animation color" msgstr "Animáció színe" #: advance/theme-options.php:364 msgid "Jet-Pack-Man" msgstr "Jet-Pack-Man" #: advance/theme-options.php:359 msgid "Arcs" msgstr "Körívek" #: advance/theme-options.php:358 msgid "Blurry" msgstr "Homályos" #: advance/theme-options.php:354 msgid "Circle Illusion" msgstr "Kör Illúzió" #: advance/theme-options.php:303 msgid "On load" msgstr "Töltés közben" #: advance/theme-options.php:302 msgid "On DOM ready" msgstr "DOM készenlétben" #: advance/theme-options.php:299 msgid "Hide event" msgstr "Esemény elrejtése" #: advance/theme-options.php:360 msgid "Tetromino" msgstr "Tetromino" #: advance/theme-options.php:355 msgid "Square of squares" msgstr "Négyzetek négyzete" #: advance/meta.php:822 msgid "Album media" msgstr "Album média" #: advance/theme-options.php:3569 msgid "Only children Navigation on the right" msgstr "Csak a gyerek Navigáció jobb oldalon" #: advance/meta.php:223 advance/meta.php:575 advance/meta.php:1977 #: advance/theme-options.php:102 msgid "bottom-right to top-left" msgstr "jobb alsótól bal felsőig" #: advance/meta.php:222 advance/meta.php:574 advance/meta.php:1976 #: advance/theme-options.php:101 msgid "bottom-left to top-right" msgstr "bal alsótól jobb felsőig" #: advance/meta.php:221 advance/meta.php:573 advance/meta.php:1975 #: advance/theme-options.php:100 msgid "top-right to bottom-left" msgstr "jobb felsőtől bal alsóig" #: advance/meta.php:220 advance/meta.php:572 advance/meta.php:1974 #: advance/theme-options.php:99 msgid "top-left to bottom-right" msgstr "bal felsőtől jobb alsóig" #: advance/meta.php:833 advance/meta.php:1375 msgid "First on the list, first displayed" msgstr "Első a listában, először jelenik meg" #: advance/meta.php:834 advance/meta.php:1376 msgid "First on the list, last displayed" msgstr "Első a listában, utoljára jelenik meg" #: advance/meta.php:1075 advance/meta.php:1633 msgid "Fit portrait" msgstr "Álló kitöltés" #: advance/meta.php:1074 advance/meta.php:1632 msgid "Fit landscape" msgstr "Fekvő kitöltés" #: advance/meta.php:968 advance/meta.php:1494 msgid "Pop" msgstr "Felugró" #: advance/meta.php:966 advance/meta.php:1492 advance/theme-options.php:122 msgid "Drop" msgstr "Ejtő" #: advance/theme-options.php:124 msgid "Pop text" msgstr "Felugró szöveg" #: advance/meta.php:1616 msgid "Slider - height proportion" msgstr "Csúszka - magasság arány" #: advance/meta.php:1606 msgid "Slider - width proportion" msgstr "Csúszka - szélesség arány" #: advance/meta.php:1364 msgid "Work media" msgstr "Munka média" #: advance/meta.php:878 advance/meta.php:1404 advance/theme-options.php:2171 #: advance/theme-options.php:2838 advance/theme-options.php:4010 #: advance/theme-options.php:4757 msgid "Bricks columns" msgstr "Téglák oszlopai" #: advance/meta.php:899 advance/meta.php:1425 advance/theme-options.php:2195 #: advance/theme-options.php:2859 advance/theme-options.php:4032 #: advance/theme-options.php:4779 msgid "Brick margin" msgstr "Téglák közti margó" #: advance/meta.php:44 advance/meta.php:670 msgid "Choose between image, video and images slider. For the image use the Featured Image option. For the <strong>Images slider</strong> you need plugin the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/featured-galleries/\" target=\"_blank\">Featured galleries</a>." msgstr "Válasszon a kép, a videó és a kép csúszka között. A képhez használja a Kiemelt kép opciót. A <strong>Kép csúszkához</strong> hozzá kell adnia a <a href=\"https://wordpress.org/plugins/featured-galleries/\" target=\"_blank\"> Kiemelt galériákat</a>." #: advance/meta.php:965 advance/meta.php:1491 advance/theme-options.php:121 msgid "Show cross" msgstr "Mutass keresztet" #: advance/meta.php:961 advance/meta.php:1487 advance/theme-options.php:1492 #: advance/theme-options.php:3982 advance/theme-options.php:4729 msgid "Hover effect" msgstr "Föléhúzás hatás" #. translators: %s: URL #: advance/theme-options.php:483 advance/theme-options.php:1253 msgid "If you need to edit social links go to <a href=\"%s\">Social icons</a> settings." msgstr "Ha közösségi linkeket kell szerkesztenie, keresse fel a <a href=\"%s\">Közösségi ikonok</a> beállításokat." #. translators: %s: Rife Pro tab link #: advance/theme-options.php:244 msgid "<strong>Layout boxed & framed are available in %s.</strong>" msgstr "<strong>Az elrendezés dobozos és keretesek %s-ben érhetők el.</strong>" #: advance/meta.php:929 advance/meta.php:940 advance/meta.php:1455 #: advance/meta.php:1466 msgid "Open bricks to lightbox" msgstr "Nyissa meg a téglákat a lightboxban" #: archives-template.php:52 msgid "By months" msgstr "Hónapok által" #. Template Name of the theme msgid "Archives" msgstr "Archívum" #: advance/meta.php:291 advance/meta.php:643 advance/meta.php:2045 #: advance/theme-options.php:2434 advance/theme-options.php:3009 #: advance/theme-options.php:3218 advance/theme-options.php:3377 #: advance/theme-options.php:3750 advance/theme-options.php:4205 #: advance/theme-options.php:4499 advance/theme-options.php:4952 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Útvonalkövetések" #: advance/meta.php:267 advance/meta.php:619 advance/meta.php:2021 #: advance/theme-options.php:2416 advance/theme-options.php:2680 #: advance/theme-options.php:2991 advance/theme-options.php:3194 #: advance/theme-options.php:3359 advance/theme-options.php:3726 #: advance/theme-options.php:4187 advance/theme-options.php:4481 #: advance/theme-options.php:4934 msgid "Used in breadcrumbs." msgstr "Az útvonalkövetéseknél használatos." #: advance/class-apollo13-framework.php:452 msgid "Site Navigation" msgstr "Navigáció az oldalon" #: advance/meta.php:1298 advance/theme-options.php:481 #: advance/theme-options.php:501 advance/theme-options.php:513 #: advance/theme-options.php:881 advance/theme-options.php:1251 #: advance/theme-options.php:1261 advance/theme-options.php:1272 #: advance/theme-options.php:1283 advance/theme-options.php:1892 #: advance/theme-options.php:1903 advance/theme-options.php:5281 msgid "Social icons" msgstr "Közösségi ikonok" #: advance/meta.php:1270 msgid "Testimonial" msgstr "Vélemény" #: advance/meta.php:12 advance/theme-options.php:2100 #: advance/theme-options.php:2313 msgid "Posts list" msgstr "Bejegyzés lista" #: advance/theme-options.php:527 advance/theme-options.php:1196 msgid "Narrow" msgstr "Keskeny" #: advance/meta.php:245 advance/meta.php:597 advance/meta.php:796 #: advance/meta.php:953 advance/meta.php:1277 advance/meta.php:1338 #: advance/meta.php:1479 advance/meta.php:1999 advance/theme-options.php:2400 #: advance/theme-options.php:2661 advance/theme-options.php:2975 #: advance/theme-options.php:3172 advance/theme-options.php:3343 #: advance/theme-options.php:3707 advance/theme-options.php:4171 #: advance/theme-options.php:4465 advance/theme-options.php:4918 msgid "Overlay color" msgstr "Másodlagos szín" #: advance/theme-options.php:349 msgid "none" msgstr "egyik sem" #: advance/theme-options.php:471 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Adatvédelmi irányelvek hivatkozása" #: advance/theme-options.php:407 advance/theme-options.php:416 msgid "Footer" msgstr "Lábrész" #: advance/meta.php:1263 msgid "Subtitle" msgstr "Felirat" #: advance/meta.php:857 advance/meta.php:1398 advance/meta.php:1751 #: advance/theme-options.php:4508 advance/theme-options.php:5219 msgid "Slider" msgstr "Slider" #: advance/meta.php:362 advance/meta.php:1807 advance/theme-options.php:90 #: advance/theme-options.php:246 advance/theme-options.php:528 #: advance/theme-options.php:1197 msgid "Full width" msgstr "Teljes szélességű" #: advance/meta.php:180 advance/meta.php:532 advance/meta.php:1934 #: advance/meta.php:2120 advance/theme-options.php:71 msgid "Cover" msgstr "Borítókép" #: advance/meta.php:166 advance/meta.php:518 advance/meta.php:1920 #: advance/theme-options.php:2342 advance/theme-options.php:2589 #: advance/theme-options.php:2917 advance/theme-options.php:3285 #: advance/theme-options.php:4113 advance/theme-options.php:4407 #: advance/theme-options.php:4860 msgid "Full" msgstr "Teljes" #: advance/meta.php:134 advance/meta.php:486 advance/meta.php:1888 msgid "Position" msgstr "Pozíció" #: advance/meta.php:101 advance/meta.php:128 advance/meta.php:354 #: advance/meta.php:394 advance/meta.php:438 advance/meta.php:480 #: advance/meta.php:869 advance/meta.php:1090 advance/meta.php:1105 #: advance/meta.php:1173 advance/meta.php:1215 advance/meta.php:1648 #: advance/meta.php:1663 advance/meta.php:1731 advance/meta.php:1799 #: advance/meta.php:1855 advance/meta.php:1882 advance/meta.php:2078 #: advance/meta.php:2103 advance/theme-options.php:29 msgid "Global settings" msgstr "Általános beállítások" #: advance/meta.php:60 advance/meta.php:202 advance/meta.php:298 #: advance/meta.php:554 advance/meta.php:650 advance/meta.php:686 #: advance/meta.php:741 advance/meta.php:810 advance/meta.php:847 #: advance/meta.php:932 advance/meta.php:944 advance/meta.php:999 #: advance/meta.php:1010 advance/meta.php:1022 advance/meta.php:1034 #: advance/meta.php:1045 advance/meta.php:1059 advance/meta.php:1092 #: advance/meta.php:1135 advance/meta.php:1175 advance/meta.php:1187 #: advance/meta.php:1352 advance/meta.php:1389 advance/meta.php:1458 #: advance/meta.php:1470 advance/meta.php:1525 advance/meta.php:1536 #: advance/meta.php:1548 advance/meta.php:1560 advance/meta.php:1571 #: advance/meta.php:1585 advance/meta.php:1600 advance/meta.php:1650 #: advance/meta.php:1693 advance/meta.php:1733 advance/meta.php:1745 #: advance/meta.php:1956 advance/meta.php:2052 advance/theme-options.php:40 #: advance/theme-options.php:925 advance/theme-options.php:1186 #: advance/theme-options.php:2276 advance/theme-options.php:2500 msgid "Disable" msgstr "Kikapcsolás" #: advance/meta.php:187 advance/meta.php:539 advance/meta.php:1941 #: advance/meta.php:2127 advance/theme-options.php:78 msgid "Repeat Y" msgstr "Ismétlés Y" #: content.php:30 content.php:38 advance/utilities/posts.php:335 #: advance/utilities/posts.php:352 msgid "Read more" msgstr "Bővebben" #: advance/meta.php:1099 advance/meta.php:1657 advance/theme-options.php:4537 #: advance/theme-options.php:5248 msgid "Animation between slides." msgstr "Animáció a diák között." #: advance/meta.php:186 advance/meta.php:538 advance/meta.php:1940 #: advance/meta.php:2126 advance/theme-options.php:77 msgid "Repeat X" msgstr "Ismétlés X" #: advance/theme-options.php:51 msgid "Bold 700" msgstr "Félkövér 700" #: advance/theme-options.php:116 msgid "Semi transparent" msgstr "Félig átlátszó" #: advance/meta.php:981 advance/meta.php:1507 advance/theme-options.php:3909 #: advance/theme-options.php:4656 msgid "Top center" msgstr "Felső középső" #: advance/meta.php:967 advance/meta.php:1493 advance/theme-options.php:123 msgid "Shift" msgstr "Eltolás" #: advance/meta.php:969 advance/meta.php:1495 advance/theme-options.php:125 msgid "Border" msgstr "Keret" #: advance/meta.php:357 advance/meta.php:1802 advance/theme-options.php:85 msgid "Left fixed width + padding" msgstr "Balra rögzített szélesség + párnázás" #: advance/meta.php:852 msgid "Slider and Bricks work for both images and videos." msgstr "A csúszka és a téglák képeket és videókat használnak." #. Theme URI of the theme msgid "https://apollo13themes.com/rife/free/" msgstr "https://apollo13themes.com/rife/free/" #. Author of the theme msgid "Apollo13Themes" msgstr "Apollo13Themes" #. Author URI of the theme msgid "https://apollo13themes.com/" msgstr "https://apollo13themes.com/"